For users who intend to create a new translation file or correct/complete an existing one:

To ensure you have the latest translatable strings, download and save the master source file, then use the Load Keys option to load the translatable strings.

In the translation editor, right-click on the translatable string list and select Load Keys From....  Browse to the master source file and select OK.