Welcome to the Invelos forums. Please read the forum rules before posting.

Read access to our public forums is open to everyone. To post messages, a free registration is required.

If you have an Invelos account, sign in to post.

    Invelos Forums->DVD Profiler: Desktop Translations Page: 1  Previous   Next
Traduction francaise version 3.6.0
Author Message
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar Contributorpgaudin
Registered: April 7, 2007
France Posts: 67
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Bonjour,

j'ai posté une version en cours de la traduction francaise pour la version 3.6.0.
Cette traduction est en "hantier" et je la complète jour apres jour mais cela peut aider pour d'autres traductions.
J'ai fait des partis pris dans cette traduction à savoir:
- profil à la place de DVD (car il ya desormais les blu-rays, ...)
- Année de sortie à la place de année de production (car c'est l'année de sortie en salle du film: voir notes de contribution)
- date d'edition à la place de date de sortie (du DVD ou blu-rays, ...) pour ne pas confondre avec l'année de sortie du film.
- le terme DVD a été remplacé par disque dans certaines traductions mais laissé dans d'autres notamment pour les sorties DVD à venir.

Faites moi part de vos reflexions.
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar Contributorsurfeur51
Since July 3, 2003
Registered: March 29, 2007
Reputation: Great Rating
France Posts: 4,451
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote


Beau travail, rapide et de qualité. Merci.
Images from movies
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar Contributorpgaudin
Registered: April 7, 2007
France Posts: 67
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Bonjour à tous,

j'ai mis à disposition ma 2ème version de la traduction pour la version 3.6.0 beta.

Merci de vos eventuels retours, remarques et manquements notamment pour tout ce qui est connexion à une base distante.

Cordialement.
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar Contributorzertiop
Registered: February 19, 2010
France Posts: 1
Posted:
PM this userEmail this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
bonjour et merci beaucoup, je viens juste de l'installer sur la nouvelle version, excellent travail 
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar Contributorpgaudin
Registered: April 7, 2007
France Posts: 67
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Bonjour à tous,

La traduction pour la version finale 3.6.0 1382 est à disposition dans la section "Téléchargements".

Quelques correctifs mineurs et l'ajout de traductions supplementaires en fonction du dernier master de traduction mis à disposition pour la version 3.6.0.

Cordialement.
DVD Profiler Unlimited RegistrantLe Banni
Registered: June 5, 2009
France Posts: 5
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Euh! Une fois le fichier télécharger, dans quel repertoire faut-il le mettre SVP?
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar Contributorsurfeur51
Since July 3, 2003
Registered: March 29, 2007
Reputation: Great Rating
France Posts: 4,451
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Quoting Le Banni:
Quote:
Euh! Une fois le fichier télécharger, dans quel repertoire faut-il le mettre SVP?

Au moment du téléchargement, il faut l'ouvrir avec dvdprofiler, et il se met automatiquement au bon endroit avec son nom d'origine. Si on l'enregistre sur disque, il se renomme download.dvdprofiler, et il faut à la fois le déplacer vers le bon répertoire (mes documents/DVD Profiler/translations), et le renommer avec l'extension .dpt (par exemple français.dpt)
Images from movies
DVD Profiler Unlimited RegistrantLe Banni
Registered: June 5, 2009
France Posts: 5
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Ok merci, j'essaie tout à l'heure!
    Invelos Forums->DVD Profiler: Desktop Translations Page: 1  Previous   Next