When moving an item from Ordered to Owned, I hit the 'Edit Personal Info' button, and changed the 'Move to' dropdown to Owned.  Done did not result in the item 'moving' out of the current list (ordered).

Hitting the Move/Personalize choice in the little popup button brings up an identical window - changing the dropdown here DOES work.