Invelos Forums: [GERMAN] ZZs Sprachdatei

Welcome to the Invelos forums. Please read the forum rules before posting.

Read access to our public forums is open to everyone. To post messages, a free registration is required.

If you have an Invelos account, sign in to post.

Invelos Forums->DVD Profiler: Desktop Translations

Page: 1

Previous Next

[GERMAN] ZZs Sprachdatei - Version 3.8.1

Author

Message

	Michael_ZZ
	... as credited

Registered: March 14, 2007

Posts: 205

Posted: June 18, 2012 12:12 PM

Die neue Übersetzung zur 3.8.1.1522 ist bei mir zu haben:

www.wclsc.de/dvdpro/german-zz_3.8.1.1522-1.zip

Änderungen/Korrekturen:

-- "Benutzer bearbeiten" --> "Benutzer..." (DVD > Gesehen von)
-- "DVD gesehen" --> "DVD gesehen von" (DVD > Gesehen von)
-- "{0} Profile" --> "{0} Profil(en)" (Darsteller-Info)
-- "Standard-Kategorien verstecken:" --> "Std.-Kategorien ausbl.:" (Extras > Kategorien bearbeiten)
-- Übersetzung 3.8.1.1522

Fehlende/unbekannt

-- Pocket Synchronize > Add Mapping
-- Pocket Synchronize > Map Cards...

Es wäre schön, wenn mir Pocket-Synchronisierer hier etwas unter die Arme greifen könnten.

ZZ -- Once you're grown up, all you can do is grow old.

	Michael_ZZ
	... as credited

Registered: March 14, 2007

Posts: 205

Posted: June 28, 2012 7:56 AM

Die finale Übersetzung zur ebenso finalen DVDP-Version 3.8.1.1535 steht jetzt im Bereich "Downloads > Translations > German" zu Verfügung. Zusätzlich ist sie wie immer bei mir als Archiv hinterlegt (s.u.).

Alle übersetzbaren Texte der Master-Translation-Source wurden übersetzt. Wenn ihr noch auf unübersetzte Texte stoßt, meldet sie bitte.

Installation

Das Archiv von meinem Web-Space herunterladen.
Das ZIP entpacken.
Die Datei in den Ordner "Eigene Dokumente/Dateien > DVD Profiler > translations" verschieben.
In DVD-Profiler "Extras/Tools > Optionen > System" die neue Sprache auswählen.

Meine Übersetzung folgt einem eindeutigen Namensschema innerhalb der Optionen-Sprachenliste:

Quote:
Deutsch (ZZ) <Version der MTS>-<fortlaufende Nummer>

Beispiel: "Deutsch (ZZ) 3.7.2.1444-1"

Die MTS-Version wurde benutzt, da diese Datei (und nicht etwa die DVDP-Version) entscheidend dafür ist, was übersetzt werden kann (Hinweis: Derzeit behauptet der Download-Eintrag, es handele sich um eine 3.8.0er MTS -- Dem ist aber nicht so!). Die fortlaufende Nummer dient dazu, mehrere evtl. während einer Version von mir erscheinende Übersetzungen unterscheiden zu können.

ZZ -- Once you're grown up, all you can do is grow old.

	Lewis_Prothero
	Strength Through Unity

Registered: May 19, 2007

Reputation: Superior Rating

Posts: 6,730

Posted: June 28, 2012 9:02 AM

Danke!
Spitzenarbeit (wie immer).

It all seems so stupid, it makes me want to give up!
But why should I give up, when it all seems so stupid?

Registrant since 05/22/2003

	Zipcom

Registered: March 23, 2007

Posts: 72

Posted: June 29, 2012 2:38 PM

Besten Dank auch von mir. Wie immer SUPER gemacht !!!

	Lewis_Prothero
	Strength Through Unity

Registered: May 19, 2007

Reputation: Superior Rating

Posts: 6,730

Posted: September 19, 2012 7:39 PM

Nicht gerade neu, aber seitdem ich mehr und mehr BlURays habe fällt's mir jetzt gerade auf:

Beim Dialog "Sperren" fände ich es schöner, wenn es statt "Gesamte DVD sperren" in einer der folgenden Versionen auf "Gesamtes Profil sperren" geändert werden könnte.

Aber, wie gesagt, nur wenn Du eh gerade dabei bist.

It all seems so stupid, it makes me want to give up!
But why should I give up, when it all seems so stupid?

Registrant since 05/22/2003

	Michael_ZZ
	... as credited

Registered: March 14, 2007

Posts: 205

Posted: October 1, 2012 7:54 AM

Ja, das ist ein größeres Ding. Eigentlich gehören alle "DVDs" durch "Disks" oder "Profile" ersetzt.
Im Moment halte ich mich da einfach an das englische Original.

Es steht zwar auf meiner Todo-Liste, aber wann ich dazu kommen werde, das durchzuziehen, weiß ich noch nicht.

ZZ -- Once you're grown up, all you can do is grow old.

Invelos Forums->DVD Profiler: Desktop Translations

Page: 1

Previous Next