| Registered: January 16, 2010 | Reputation:  |  Posts: 1,617 |
| | Posted: | | | | I'm working on a profile for a French film and have the following problem:
Can anybody translate the terms Attaché de Production and Administrateur Général?
Besides those two roles there are no other possible production credits.
Is one of them (or both) a valid credit for a Producer/Executive Producer? | | | Think different
Everything will be okay in the end. If it's not okay, it's not the end. |
|
| Registered: May 21, 2007 |  Posts: 11 |
| | Posted: | | | | I think it's:
Attaché de Production --> Production assistant
Administrateur Général --> Production manager |
|
| Registered: March 19, 2007 | | Reputation: |  Posts: 6,014 |
| | Posted: | | | | Agree with Flytag.
And therefore no valid DVDP credits. |
|
| Registered: January 16, 2010 | | Reputation: | | Posts: 1,617 |
| | Posted: | | | | Two other French terms I'm not completely sure about:
Régisseur général and Directeur de Production
According to internet translation the first equals a location manager, the second could possibly equal an Executive Producer.
Anyone can confirm this? | | | Think different
Everything will be okay in the end. If it's not okay, it's not the end. |
|
| Registered: January 16, 2010 | | Reputation: | | Posts: 1,617 |
| | Posted: | | | | up | | | Think different
Everything will be okay in the end. If it's not okay, it's not the end. |
|
| Registered: March 19, 2007 | | Reputation: | | Posts: 6,014 |
| | Posted: | | | | 1) location manager
2) production manager.
You might find the online film dictionary useful:
http://www.ohei2.de/ofd/moviedict_e.html |
|