Welcome to the Invelos forums. Please read the forum rules before posting.

Read access to our public forums is open to everyone. To post messages, a free registration is required.

If you have an Invelos account, sign in to post.

    Invelos Forums->DVD Profiler: Desktop Translations Page: 1  Previous   Next
[GERMAN] ZZs Sprachdatei - Version 3.9.5
Author Message
DVD Profiler Unlimited RegistrantMichael_ZZ
... as credited
Registered: March 14, 2007
Germany Posts: 205
Posted:
PM this userEmail this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Da es noch keine offizielle MasterTranslationSource gibt, ist diese erste Beta-Übersetzung mit etwas Vorsicht zu genießen. (Ich habe u.a. darin private Einträge wie z.B. meine lokale Proxy-Adresse gefunden ... und hoffentlich eliminiert 

www.wclsc.de/dvdpro/german-zz_3.9.5.1714-1.zip

An den bisherigen Strings wurden in den letzten Jahren folgende Korrekturen vorgenommen:

  • *  "Tags" --> "Fähnchen" (Tag-Favoriten --> Darstellung)
  • *  "Benutzer nach Bewertungen filtern" --> "Benutzer nach Freigabe filtern"
  • *  "Zur bestätigung tragen Sie Ihr Passwort erneut ein." --> "... Bestätigung ..."
  • *  "Demokratische Republik Kongo (Zaire)" --> "Demokratische Republik Kongo"
  • *  "Demokratische Republik Kongo (Zaire)" --> "Republik Kongo" (2. Eintrag)

  • Wenn euch irgendwas auffällt, schreibt das am besten hier. Und gebt bittebittebitte an, wie ich das Ding (den Text) finden kann (Menü, Dialog, etc.). Ich such mir hier sonst den Wolf...

    Texten, die mir selbst merkwürdig vorkommen bzw. die ich auf die Schnelle nicht im Programm gefunden habe, sind wie üblich drei Fragezeichen (???) vorangestellt. Auch hier gilt. Wer sie im Programm findet bitte melden.

    Mercy,
    ZZ
    ZZ -- Once you're grown up, all you can do is grow old.
    DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorAssassin
    Registered: March 15, 2007
    Germany Posts: 98
    Posted:
    PM this userEmail this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
    Danke für deine Arbeit Michael, ist das hier die aktuellste Übersetzung, solange es noch keine neue MTS gibt?
    DVD Profiler Unlimited RegistrantMichael_ZZ
    ... as credited
    Registered: March 14, 2007
    Germany Posts: 205
    Posted:
    PM this userEmail this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
    Hallo Assassin,

    bitte entschuldige die Wartezeit. Mir flog hier in den letzten Monaten so einiges um die Ohren 

    Ja, bei der 3.9.5.1714-1 handelt es sich um die derzeit aktuelle deutsche Übersetzung meinerseits. Leider hege ich inzwischen die Vermutung, dass sich da seitens Invelos nichts mehr bewegen wird. (Deswegen bin ich hier auch nicht mehr wirklich präsent, benutz den DVDP aber nach wie vor täglich.)

    Gruß
    ZZ
    ZZ -- Once you're grown up, all you can do is grow old.
        Invelos Forums->DVD Profiler: Desktop Translations Page: 1  Previous   Next