| Author |
Message |
| Registered: March 13, 2007 | Reputation:  |  Posts: 3,188 |
| | Posted: | | | | Quoting Jykke: Quote:
Quoting pompel9:
Quote:
That is not the same. This tread is about a multi language country, not 4 different countries. This is done for cutting the cost of making the DVD's. But we don't include the other languages that are on the cover. On the other hand, if a particular DVD was released with Norwegian and Sami overviews, then this can be compared to this problem.
But that is partly the same. Finland is officially bilingual: Finnish and Swedish (about 5 % minority). Therefore, by the rules and Ken's comments, it would be OK to add the Swedish overview in Finnish profiles from these Scandinavian releases. That, however, has never happen as far as I know. And vice versa, Finnish is recognized as a minority language in Sweden. But as you say, this never occurs in practice... | | | | First registered: February 15, 2002 | | | | Last edited: by Nexus the Sixth |
|
| Registered: March 13, 2007 |  Posts: 413 |
| | Posted: | | | | Quoting Patsa: Quote:
And vice versa, Finnish is recognized as a minority language in Sweden. But as you say, this never occurs in practice... Actually not quite vice versa. Eg. in Finland all government documents, laws, etc. must be produced in both languages. Some cities on the coast are 100 % Swedish speaking. All Finnish kids must study both languages in school. How's your Finnish, Patsa?  Minority languages are not treated the same way as an official languages. There are also recognized minority languages in Finland too: Finnish Romani, Sami, Finnish Sign Language, Russia. Actually I believe that the status of Finnish and Swedish in Finland is the same as of Dutch and French in Belgium. |
|
| Registered: March 13, 2007 | | Reputation: | | Posts: 3,188 |
| | Posted: | | | | Maybe you're right, I haven't studied the law.  But then, not even Swedish is an official language in Sweden (this is true!)  | | | | First registered: February 15, 2002 |
|
| Registered: May 29, 2007 |  Posts: 189 |
| | Posted: | | | | Thinking a bit more about this, and why there is a Canada and a Canada (Quebec) and I think I came up with the answer (and why The Netherlands is only one locality):
Canada and Canada (Quebec) have different rating systems, where it looks as if the rating system in The Netherlands (regardless of language) is the same. So I suppose it would make sense to put the overviews in The Netherlands in whatever language(s) are on the cover. | | | Peter
Contribution Rules
Credit Lookup Tool
DVD Profiler Wiki | | | | Last edited: by falcon2099 |
|
| Registered: March 13, 2007 | | Posts: 413 |
| | Posted: | | | | Quoting Patsa: Quote:
Maybe you're right, I haven't studied the law.
But then, not even Swedish is an official language in Sweden (this is true!) You are right. Just when I wrote my previous message, I studied what eg. Wikipedia has to say about the languages of Sweden. It says that Swedish is de facto official language. We have the status of languages written in the constitution. |
|
| Registered: March 14, 2007 |  Posts: 2,366 |
| | Posted: | | | | Quoting falcon2099: Quote:
Thinking a bit more about this, and why there is a Canada and a Canada (Quebec) and I think I came up with the answer (and why Netherlands is only one locality):
Canada and Canada (Quebec) have different rating systems, where it looks as if the rating system in the Netherlands (regardless of language) is the same. So I suppose it would make sense to put the overviews in the Netherlands in whatever language(s) are on the cover. Eh, The Netherlands is only one locality because it's one country with one official language (Dutch). I think you meant Belgium which has two main languages (Dutch and French) and is not part of the Netherlands. It used to be but that was a long time ago and maybe it will be again in the future but I doubt it. | | | Martin Zuidervliet
DVD Profiler Nederlands | | | | Last edited: by Daddy DVD |
|
| Registered: March 14, 2007 | | Posts: 3,830 |
| | Posted: | | | | Quoting Martin_Zuidervliet: Quote:
I think you meant Belgium which has two main languages (Dutch and French) and is not part of the Netherlands. A small German-speaking Community exists in eastern Wallonia. That would a make 3th official language! Quote:
It used to be but that was a long time ago and maybe it will be again in the future but I doubt it. Only the Flemish Regionwould maybe return to the Netherlands. But like the newest country in Europe: Kosovo independence is more likely. | | | | Sources for one or more of the changes and/or additions were not submitted. Please include the sources for your changes in the contribution notes, especially for cast and crew additions. | | | | Last edited: by ? |
|
| Registered: March 14, 2007 | | Posts: 2,366 |
| | Posted: | | | | Quoting Giga Wizard: Quote:
Quoting Martin_Zuidervliet:
Quote:
I think you meant Belgium which has two main languages (Dutch and French) and is not part of the Netherlands.
A small German-speaking Community exists in eastern Wallonia. That would a make 3th official language! And that's why I said Belgium has two main languages, because German is spoken by only a small number of people, and I never saw a Belgium DVD with that language on the cover. | | | Martin Zuidervliet
DVD Profiler Nederlands |
|
| Registered: March 15, 2007 | | Posts: 131 |
| | Posted: | | | | Quoting falcon2099: Quote:
Thinking a bit more about this, and why there is a Canada and a Canada (Quebec) and I think I came up with the answer (and why Netherlands is only one locality):
Canada and Canada (Quebec) have different rating systems, where it looks as if the rating system in the Netherlands (regardless of language) is the same. So I suppose it would make sense to put the overviews in the Netherlands in whatever language(s) are on the cover. I think the reason for Canada and Canada (Quebec) is more related the the covers than the languages in the Overview. With cover in French Only and Covers in English ONly for the same UPC, it makes sense for DVD Profiler to provide a locality to accomodate both. If the same situation also exists in Belgium (with unilingual covers in a bilingual country), I guess Invelos should provide also multiple localities. |
|
| Registered: March 19, 2007 | Reputation:  | | Posts: 6,014 |
| | Posted: | | | | That situation would be VERY uncommon for Belgium. Usually there are so-called "Benelux" (Belgium, Netherlands, Luxemburg) editions with just ONE cover and TWO languages (Dutch and French).
For the Netherlands, you would enter only the Dutch text, for Luxemburg only the French one, for Belgium both. |
|
| Registered: November 11, 2007 |  Posts: 44 |
| |
| Registered: March 14, 2007 | | Posts: 3,830 |
| | Posted: | | | | Your the only one that can change your vote: just under the poll you have to hit: Change my vote | | | | Sources for one or more of the changes and/or additions were not submitted. Please include the sources for your changes in the contribution notes, especially for cast and crew additions. | | | | Last edited: by ? |
|
| Registered: November 11, 2007 | | Posts: 44 |
| |
| Registered: May 29, 2007 | | Posts: 189 |
| | Posted: | | | | Quoting Martin_Zuidervliet: Quote:
Quoting falcon2099:
Quote:
Thinking a bit more about this, and why there is a Canada and a Canada (Quebec) and I think I came up with the answer (and why Netherlands is only one locality):
Canada and Canada (Quebec) have different rating systems, where it looks as if the rating system in the Netherlands (regardless of language) is the same. So I suppose it would make sense to put the overviews in the Netherlands in whatever language(s) are on the cover.
Eh, The Netherlands is only one locality because it's one country with one official language (Dutch).
I think you meant Belgium which has two main languages (Dutch and French) and is not part of the Netherlands.
It used to be but that was a long time ago and maybe it will be again in the future but I doubt it. Sorry Martin. you're quite right. Belgium it is. | | | Peter
Contribution Rules
Credit Lookup Tool
DVD Profiler Wiki | | | | Last edited: by falcon2099 |
|
| Registered: May 29, 2007 | | Posts: 189 |
| | Posted: | | | | Quoting tarantino: Quote:
Quoting falcon2099:
Quote:
Thinking a bit more about this, and why there is a Canada and a Canada (Quebec) and I think I came up with the answer (and why Netherlands is only one locality):
Canada and Canada (Quebec) have different rating systems, where it looks as if the rating system in the Netherlands (regardless of language) is the same. So I suppose it would make sense to put the overviews in the Netherlands in whatever language(s) are on the cover.
I think the reason for Canada and Canada (Quebec) is more related the the covers than the languages in the Overview.
With cover in French Only and Covers in English ONly for the same UPC, it makes sense for DVD Profiler to provide a locality to accomodate both. I will agree with you that there are in fact English only/French only/Bilingual covers, but I don't believe that is the reason for the locality split between Canada and Quebec. Quebec does NOT participate in the Canadian Home Video Rating System as the rest of Canada does. Quebec uses the Régie du cinéma for film ratings. Therefore regardless of cover language because a DVD can only have one rating in a locality, Canada and Quebec have to have seperate localities. | | | Peter
Contribution Rules
Credit Lookup Tool
DVD Profiler Wiki | | | | Last edited: by falcon2099 |
|