Welcome to the Invelos forums. Please read the forum rules before posting.

Read access to our public forums is open to everyone. To post messages, a free registration is required.

If you have an Invelos account, sign in to post.

    Invelos Forums->DVD Profiler Mobile: Mobile Translations Page: 1 2  Previous   Next
German Translation
Author Message
DVD Profiler Desktop and Mobile Registrantsalov
Registered: March 15, 2007
Germany Posts: 1
Posted:
PM this userVisit this user's homepageDirect link to this postReply with quote
The german translation is ... hmm. 
Maybe I can help on improving it.
DVD Profiler Desktop and Mobile RegistrantGPSy
Registered: March 14, 2007
Germany Posts: 129
Posted:
PM this userVisit this user's homepageDirect link to this postReply with quote
Quote:
Hmmm ...

is a friendly expression 
DVD Profiler Unlimited RegistrantMichael_ZZ
... as credited
Registered: March 14, 2007
Germany Posts: 201
Posted:
PM this userEmail this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Ich werde mich nach der Übersetzung des DVDP an die Übersetzung der Mobile machen. Den Translator hab ich mir bereits heruntergeladen. Allerdings kann ich die Version nicht testen, wäre dann also auf Euer Feedback angewiesen, insbes. was die Länge der Texte anbelangt.

Ken lässt sehr oft sehr wenig zusätzlichen Platz, was mich oft sehr enttäuscht
ZZ -- Once you're grown up, all you can do is grow old.
DVD Profiler Desktop and Mobile Registrantdetlefs
Regd. since: 09/20/2001
Registered: March 14, 2007
Germany Posts: 273
Posted:
PM this userVisit this user's homepageView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Habe meine Übersetzung hochgeladen.
Sie ist mit DPM1.0.1 getestet, ich denke ich hab alle Truncations gefunden und durch Abkürzungen beseitigt.
Falls ich was übersehen habe, bitte gerne mnelden...
dvdcollect
Registered: March 18, 2007
Posts: 3
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Perfekt ! Der Profiler auf'm Pocket PC ist sowas von geil ! Ich konnte das Teil das ganze Wochenende nicht aus der Hand legen. Und nun auch noch in deutsch. Danke !!!
DVD Profiler Desktop and Mobile Registrantsr50
Registered: April 1, 2007
Posts: 2
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
wie kann ich den pocket auf deutsch umstellen?
DVD Profiler Desktop and Mobile Registrantsr50
Registered: April 1, 2007
Posts: 2
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
okay war mein fehler *gg* habs gefunden
DVD Profiler Unlimited Registrantnamecaps1
Registered: March 18, 2007
Austria Posts: 2
Posted:
PM this userDirect link to this postReply with quote
Quote:
Michael_ZZ:
"...wäre dann also auf Euer Feedback angewiesen, insbes. was die Länge der Texte anbelangt. ..."

Zunächst: super Job, dankeschön!

Etwas Feedback:

Bei den Fenstern "Sammlungsliste", "Filter" und "Tags setzen" steht jeweils vor dem Fenstertitel noch ein &.

Ebenso bei verschiedenen Spaltenköpfen. -> Fenster Sammlungsliste, Column Headers: &Produziert, &Titel.

Melde mich, wenn ich nochwas finde.
In my faith, there is no space for god, for I'm a believer.
DVD Profiler Desktop and Mobile RegistrantEDE
Registered: April 6, 2007
Posts: 10
Posted:
PM this userVisit this user's homepageView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Hm...also irgendwie finde ich die Option zum umstellen auf Deutsch beim 1.0.4 nirgends..ich bin Blind
DVD Profiler Desktop and Mobile Registrantstefanatweb
Registered: May 25, 2007
Posts: 1
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Hallo,

kann mir Blindgänger mal jemand beschreiben, wie ich die deutsche Übersetzungsdatei einfügen muss?
DVD Profiler Desktop and Mobile RegistrantArmand
Melancholic Undead Master
Registered: March 16, 2007
Germany Posts: 83
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Was ist mit der Übersetzungsdatei passiert. In der jetzigen german.dmt ist niederländisch(glaub ich) drin. 

@detlefs: Kannst du die Datei erneut hochladen, am besten gleich für die 1.04.
DVD Profiler Desktop and Mobile Registrantdetlefs
Regd. since: 09/20/2001
Registered: March 14, 2007
Germany Posts: 273
Posted:
PM this userVisit this user's homepageView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Hab die Übersetzungsdatei grade nochmal hier von der Site aus dem Downloadbereich runtergeladen. Das ist immer noch die korrekte deutsche Datei, ich sehe da nichts Niederländisches...
Ne Aktualisierung werde ich machen, sobald der Translation Editor für die neue Version verfügbar ist (vermutlich nach dem release der neuen Version)...
DVD Profiler Desktop and Mobile Registrantdetlefs
Regd. since: 09/20/2001
Registered: March 14, 2007
Germany Posts: 273
Posted:
PM this userVisit this user's homepageView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Hi,

ich habe die aktualisierte Übersetzungsdatei für Version 1.0.4 hochgeladen. Es waren lediglich zwei neue Strings zu übersetzen. Leider sind die bekannten Probleme mit nicht verwendeten übersetzen Strings noch nicht behoben.
DVD Profiler Desktop and Mobile RegistrantBoshaftigkeit
Registered: May 25, 2007
Germany Posts: 2
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Okay, da es ja angeblich keine blöden Fragen gibt, stell ich jetzt mal eine... 

Wie zur Hölle kann ich die Deutsche Sprachdatei verwenden?
Ich bin mir ja fast sicher das die Lösung so nahe liegt, dass ich sie einfach übersehen hab.

Hab schon die Suche und Google bemüht... leider ohne Ergebnis.

Schon mal vielen Dank im Voraus! 
DVD Profiler Unlimited Registrantheikos
Registered: May 26, 2007
Posts: 1
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Ein herzliches "Danke schön" an Michael-ZZ.

Funktioniert wirklich super. Nochmals: danke.
DVD Profiler Desktop and Mobile Registrantdetlefs
Regd. since: 09/20/2001
Registered: March 14, 2007
Germany Posts: 273
Posted:
PM this userVisit this user's homepageView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Quoting Jack Chainsaw:
Quote:

Wie zur Hölle kann ich die Deutsche Sprachdatei verwenden?

IE7: Browse zu den Downloads und zu der deutschen Sprachdatei für Mobile; klicke auf Download; wenn der Download startet, wähle "Starten" und erlaube IE, den DVD Profiler zu starten, sollte IE nachfragen :-); DVD Profiler wird die Sprachdatei beim nächsten sync automatisch auf dein Mobilgerät übertragen.
    Invelos Forums->DVD Profiler Mobile: Mobile Translations Page: 1 2  Previous   Next