Welcome to the Invelos forums. Please read the forum rules before posting.

Read access to our public forums is open to everyone. To post messages, a free registration is required.

If you have an Invelos account, sign in to post.

    Invelos Forums->DVD Profiler: Desktop Translations Page: 1 2 3  Previous   Next
Nederlandse Vertaling - Versie 3.6.0
Author Message
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorJeronimo
Registered: March 14, 2007
Netherlands Posts: 34
Posted:
PM this userDirect link to this postReply with quote
Quoting Rhodanos:
Quote:

Is voor lay-out niet beter, meer Nederlands alternatief: opmaak?

Kan natuurlijk ook, maar lay-out staat ook in de Woordenlijst Nederlandse Taal dus is daarmee officieel Nederlands.

Wat vinden de anderen?
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorZwollenaar
DVDProfiler..,We needs it
Registered: March 13, 2007
Netherlands Posts: 4,505
Posted:
PM this userVisit this user's homepageView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Quoting Jeronimo:
Quote:
Quoting Rhodanos:
Quote:

Is voor lay-out niet beter, meer Nederlands alternatief: opmaak?

Kan natuurlijk ook, maar lay-out staat ook in de Woordenlijst Nederlandse Taal dus is daarmee officieel Nederlands.

Wat vinden de anderen?


Van mij mag het, als lay-out in het Nederlandse woordenboek staat.....
Registered: July 7 2000
DVD Profiler Desktop and Mobile Registrantlvrdvd
Registered: May 17, 2007
Posts: 7
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Hallo Jeronimo,

Ik was erg blij toen ik las dat jouw Nedrelandse vertaling beschikbaar was.
Alleen heb ik een probleem met het downloaden.  Ik krijg een bericht dat het een onbekend bestandstype is en krijg de mogelijkheden 'zoeken' - 'opslaan' en 'annuleren'.
Zoeken levert niets op en opslaan geeft me een bestand waar DVD profiler blijkbaar niets mee kan doen.
Ik werk met Windows Vista 64 bit en Internet Explorer 8.0.6001.18904.
Ik weet dat dit waarschijnlijk niet het juiste topic is voor deze vraag, maar het is wel in het Nederlands, en dat is voor mij nogal belangrijk.. ;-)
Hopelijk weet iemand een oplossing zodat ik ook kan genieten van de Nederlandse DVD profiler.
Alvast bedankt.
Ludo.
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorPieter Kleine
Registered: March 13, 2007
Netherlands Posts: 60
Posted:
PM this userDirect link to this postReply with quote
Die optie zoeken begrijp ik niet. Ik heb net nog even getest, ik krijg ook drie opties. Maar voor zoeken staat dan openen. Heb dezelfde configuratie als jij. Heb je het bestand handmatig in de map translations (in documenten) van dvd-profiler opgeslagen.
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorJeronimo
Registered: March 14, 2007
Netherlands Posts: 34
Posted:
PM this userDirect link to this postReply with quote
Quoting lvrdvd:
Quote:
Hallo Jeronimo,

Ik was erg blij toen ik las dat jouw Nedrelandse vertaling beschikbaar was.

De vertaling is van Rhodanos, hoor. Ik heb alleen wat kleine aanpassingen voorgesteld.

In principe hoor je de vraag te krijgen wat Windows moet doen met een .dvdprofiler-bestand, je kiest dan een programma uit de lijst - in dit geval DVD Profiler - en dan "weet" Windows in het vervolg dat .dvdprofiler geopend moet worden met DVD Profiler. De rest wijst zich dan vanzelf.
DVD Profiler Desktop and Mobile Registrantlvrdvd
Registered: May 17, 2007
Posts: 7
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Beste Rhodanos en Jeronimo,

Allereerst mijn verontschuldigingen dat ik de vertaling van Rhodanos aan Jeronimo toewijs.
Ere wie ere toekomt..
Bedankt voor jullie reactie.  Ik heb vroeger nog met de nederlandse vertaling gewerkt en toen was downloaden geen enkel probleem.  Nu krijg ik steeds als naam 'download' en een onbekende bestandsindeling.
Het loopt dus al mis op het ogenblik dat ik wil downloaden.  Ik vermoed dat het iets te maken heeft met mijn anti-virus (Bitdefender) en ik ga daar nog even op zoeken.
Trouwens, rapporten die ik vroeger ook kon downloaden willen nu ook niet meer.
Alles wordt 'download' genoemd en heeft een onbekende bestandsindeling.
Ik probeer nog even de tip van Jeronimo, maar ik dacht dat ik dat ook al geprobeerd had en dat ik in de lijst het programma DVD Profiler niet kon terugvinden.
Nu even aan het werk, vanavond probeer ik weer verder.
Alvast bedankt!
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorZwollenaar
DVDProfiler..,We needs it
Registered: March 13, 2007
Netherlands Posts: 4,505
Posted:
PM this userVisit this user's homepageView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Quoting lvrdvd:
Quote:
Beste Rhodanos en Jeronimo,

Allereerst mijn verontschuldigingen dat ik de vertaling van Rhodanos aan Jeronimo toewijs.
Ere wie ere toekomt..
Bedankt voor jullie reactie.  Ik heb vroeger nog met de nederlandse vertaling gewerkt en toen was downloaden geen enkel probleem.  Nu krijg ik steeds als naam 'download' en een onbekende bestandsindeling.
Het loopt dus al mis op het ogenblik dat ik wil downloaden.  Ik vermoed dat het iets te maken heeft met mijn anti-virus (Bitdefender) en ik ga daar nog even op zoeken.
Trouwens, rapporten die ik vroeger ook kon downloaden willen nu ook niet meer.
Alles wordt 'download' genoemd en heeft een onbekende bestandsindeling.
Ik probeer nog even de tip van Jeronimo, maar ik dacht dat ik dat ook al geprobeerd had en dat ik in de lijst het programma DVD Profiler niet kon terugvinden.
Nu even aan het werk, vanavond probeer ik weer verder.
Alvast bedankt!


Anders stuur ik je hem wel via email.
Laat het me maar weten.
Registered: July 7 2000
DVD Profiler Desktop and Mobile Registrantlvrdvd
Registered: May 17, 2007
Posts: 7
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Bedankt Zwollenaar, maar ik heb ondertussen op mijn 'werk'pc de bestanden wel kunnen openen en installeren. Ik heb al een backup gemaakt van de DVD map onder 'mijn documenten' en kan dan waarschijnlijk vanavond wel de files op mijn 'thuis'computer zetten. Moest het niet lukken dan zal ik toch nog gebruik maken van je aanbod.
Blijft natuurlijk wel raar dat het hier op het werk wel lukt en op mijn thuiscomputer niet.
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorZwollenaar
DVDProfiler..,We needs it
Registered: March 13, 2007
Netherlands Posts: 4,505
Posted:
PM this userVisit this user's homepageView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Voor Rhodanos

Ik zie dat in het Algemene Info scherm Mediumbedrij staat, de F mist dus nog.
Je kunt dit beter vervangen voor Mediabedrijf, dat past beter.

Registered: July 7 2000
DVD Profiler Desktop and Mobile Registrantlvrdvd
Registered: May 17, 2007
Posts: 7
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Even kort, installeren vertaling en rapporten gelukt via 'werk'pc.
Bedankt voor alle steun en suggesties.
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorPieter Kleine
Registered: March 13, 2007
Netherlands Posts: 60
Posted:
PM this userDirect link to this postReply with quote
Dit weekend gaat het werk verder. Ik hoop zondag een volgende revisie te plaatsen.
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorZwollenaar
DVDProfiler..,We needs it
Registered: March 13, 2007
Netherlands Posts: 4,505
Posted:
PM this userVisit this user's homepageView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Quoting Rhodanos:
Quote:
Dit weekend gaat het werk verder. Ik hoop zondag een volgende revisie te plaatsen.


Dank je Rhodanos 
Registered: July 7 2000
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorPieter Kleine
Registered: March 13, 2007
Netherlands Posts: 60
Posted:
PM this userDirect link to this postReply with quote
Quoting Zwollenaar:
Quote:
Voor Rhodanos

Ik zie dat in het Algemene Info scherm Mediumbedrij staat, de F mist dus nog.
Je kunt dit beter vervangen voor Mediabedrijf, dat past beter.



Oplossing kan zijn:
Distributeurs
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorPieter Kleine
Registered: March 13, 2007
Netherlands Posts: 60
Posted:
PM this userDirect link to this postReply with quote
Hier volgen eerste termen over de vertaling waarvan ik twijfels heb:
Aqua
Clamshell
Credit Counts
Digibook
Digipak
Drawer
Easter Eggs
Envelope
Even
Fuchsia
Hub
Jewel
Keep Case
Heeft iemand suggesties?
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorPieter Kleine
Registered: March 13, 2007
Netherlands Posts: 60
Posted:
PM this userDirect link to this postReply with quote
Revisie 2.31 is gepost. Van 3990 regels heb ik nu de eerste 2000 afgewerkt. Aantal hierboven genoemde suggesties zijn verwerkt.
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorZwollenaar
DVDProfiler..,We needs it
Registered: March 13, 2007
Netherlands Posts: 4,505
Posted:
PM this userVisit this user's homepageView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Quoting Rhodanos:
Quote:
Hier volgen eerste termen over de vertaling waarvan ik twijfels heb:
Aqua
Clamshell
Credit Counts
Digibook
Digipak
Drawer
Easter Eggs
Envelope
Even
Fuchsia
Hub
Jewel
Keep Case
Heeft iemand suggesties?


Digipak, Easter Eggs, Envelope, Keep Case kun je van mijn part gewoon zo laten.
Registered: July 7 2000
    Invelos Forums->DVD Profiler: Desktop Translations Page: 1 2 3  Previous   Next