Welcome to the Invelos forums. Please read the forum rules before posting.

Read access to our public forums is open to everyone. To post messages, a free registration is required.

If you have an Invelos account, sign in to post.

    Invelos Forums->DVD Profiler: Desktop Translations Page: 1 2  Previous   Next
[GERMAN] ZZs Sprachdatei - Version 3.8.0
Author Message
DVD Profiler Unlimited RegistrantStaNDarD
Registered: March 31, 2007
Germany Posts: 662
Posted:
PM this userVisit this user's homepageView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
'Disk hinzu' ist wohl ein abgeschnittenes 'Disk hinzufügen', so vermute ich.

Duden empfiehlt zwar Disc, nennt aber als Alternative Disk (Duden Online). Und Scheibe meinst du hoffentlich nicht ernst...
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorSpaceFreakMicha
Jesus-Freak
Registered: March 13, 2007
Reputation: High Rating
Germany Posts: 1,712
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Quoting bbbbb:
Quote:
Quoting StaNDarD:
Quote:

"Disk hinzu" ist schon recht lustig, einschließlich Disk statt Disc. Es klingt insgesamt aber noch zu anglistisch und nicht holprig genug für ernst gemeintes Bürokratendeutsch. Was haltet Ihr von "Scheibe hinzu"?


Ehrlich gesagt... nichts. "Disk" oder "Disc" ist optimal, "Scheibe" zu lapidar. Außerdem: Je kürzer, desto besser (IMHO).
 Last edited: by SpaceFreakMicha
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar Contributorbbbbb
on steroids
Registered: March 14, 2007
Posts: 5,734
Posted:
PM this userDirect link to this postReply with quote
Quoting StaNDarD:
Quote:
Duden empfiehlt zwar Disc

Seltsam. Disc ist doch so neumodisch.

Quote:
Und Scheibe meinst du hoffentlich nicht ernst...

Don't confuse while the film is playing with when the film is played. [Ken Cole, DVD Profiler Architect]
DVD Profiler Unlimited RegistrantStaNDarD
Registered: March 31, 2007
Germany Posts: 662
Posted:
PM this userVisit this user's homepageView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Quoting bbbbb:
Quote:
Quoting StaNDarD:
Quote:
Und Scheibe meinst du hoffentlich nicht ernst...


Schon klar, aber ich habe noch nie gehört, dass jemand zu einer CD/DVD/BluRay Scheibe gesagt hat...
DVD Profiler Unlimited RegistrantMichael_ZZ
... as credited
Registered: March 14, 2007
Germany Posts: 203
Posted:
PM this userEmail this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Danke für Eure Vorschläge.

Zunächst: "Disk" bleibt

Im Englischen existiert sowohl "disc" als auch "disk". Will man nicht "Scheibe" schreiben (was nebenbei zu Disketten-Zeiten ein völlig übliches Synonym war - daher auch mein "Disk"), darf man es sich raussuchen. Vom Duden halte ich nicht mehr allzu viel und das Maß aller Dinge ist er auch nicht, allenfalls vorgeschrieben in der amtlichen deutschen Rechtschreibung und um Schüler zu quälen. (Und "Scheibe(n)" sag ich schon mal zu meinen DVDs/CDs

Folgende Korrekturen wird es geben:

-- "Zufällige DVDs hinzufügen..." --> "Zufällige hinzufügen..." (DVD hinzufügen)
Man kann's sich nun raussuchen, ob DVDs , Blu-rays oder Profile gemeint sind

-- "Crew-Mitglied hinzufügen" --> "Mitglied hinzufügen" (Profil bearbeiten)
-- "Crew-Mitglied bearbeiten" --> "Mitglied bearbeiten" (Profil bearbeiten)
-- "Crew-Mitglied suchen" --> "Mitglied suchen" (Profil bearbeiten)
Dass es sich um Crew handelt sieht man im Tab links oder in der Bereichsbeschriftung.
(Nein, ich werde das auf der Darsteller-Seite so lassen, wie es ist ... zweizeilig)

-- "Disk hinzu" --> "Neu" (Profil bearbeiten > Disks)
-- "Disk löschen" --> "Löschen" (Profil bearbeiten > Disks)
Dass es sich um Disks handeln muss, weiß man.
Ein "+" im Icon für das Hinzufügen wäre sicherlich sinnvoller gewesen als das Dreieck...

-- "Benutzer bearbeiten" --> "Benutzer..." (Verleih an benutzerdefiniert...)
Passt jetzt. Die Ellipse impliziert, dass sich ein Dialog öffnet.

-- "Verleih an benutzerdefiniert..." --> "Benutzerdefiniert..."
Las sich im Menü "DVD > Verleihen an > Verleih an benutzerdefiniert", also sehr holprig.

-- "* Für den Zugriff über das Internet, muss ggf. Ihr Router und/oder Ihre Firewall konfiguriert werden" --> "* Sie müssen ggf. Ihren Router und/oder Ihre Firewall entsprechend konfigurieren."
Dass es sich um den Zugriff über das Internet (Router) handelt sollte eigentlich klar sein und die lokale Firewall muss für jede Art externen Zugriffs angepasst werden.

-- "Updates für gesperrte Profile/Bilder verstecken" --> "Updates f. gesperrte Profile/Bilder verstecken"
Danke. Passt...
ZZ -- Once you're grown up, all you can do is grow old.
 Last edited: by Michael_ZZ
DVD Profiler Unlimited RegistrantMichael_ZZ
... as credited
Registered: March 14, 2007
Germany Posts: 203
Posted:
PM this userEmail this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Die dritte Version Deutsch (ZZ) 3.8.0.1509-3 (v 3.8.0) ist verfügbar.

Bitte achtet auf die "3". Leider kann man alte Einsendungen weder ändern noch löschen

Die gemachten Korrekturen findet Ihr in den Postings oben
1773358
1777367

Alternativer Download von meiner Web-Site...


Hinweis:
Nach dem Download/der Installation, muss man dank meines neuen Namensschemas noch im DVDP die Sprache auf die neue Version umstellen.
ZZ -- Once you're grown up, all you can do is grow old.
 Last edited: by Michael_ZZ
DVD Profiler Unlimited RegistrantStaNDarD
Registered: March 31, 2007
Germany Posts: 662
Posted:
PM this userVisit this user's homepageView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Quoting Michael_ZZ:
Quote:
Zunächst: "Disk" bleibt

Danke, ich hatte den Duden auch nur zitiert, um zu zeigen, dass Disk nicht falsch ist. Disk wäre auch meine erste Wahl...

Und nochmals ein für deine Arbeit.

Aber einen hab ich noch:

Sollte dann wohl auch "Benutzer..." werden.
DVD Profiler Desktop and Mobile RegistrantStar ContributorDJ Doena
Battle Troll
Registered: March 14, 2007
Reputation: Highest Rating
Germany Posts: 6,023
Posted:
PM this userEmail this userVisit this user's homepageView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Quoting StaNDarD:
Quote:


Anstatt die Benutzernamen auszugrauen hättest du lieber verstecken sollen, dass du RubbeldieKatz hast. 
Karsten
DVD Collectors Online
Amazon Price Observer

DVD Profiler Unlimited RegistrantStaNDarD
Registered: March 31, 2007
Germany Posts: 662
Posted:
PM this userVisit this user's homepageView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Quoting DJ Doena:
Quote:
Anstatt die Benutzernamen auszugrauen hättest du lieber verstecken sollen, dass du RubbeldieKatz hast. 

So schlecht? Ich hab den noch nicht gesehen, gerade heute erst gekauft.
DVD Profiler Desktop and Mobile RegistrantDeckard99
No choice, huh?
Registered: March 13, 2007
Germany Posts: 33
Posted:
PM this userEmail this userVisit this user's homepageView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Quoting Michael_ZZ:
Quote:
Hehehe ... Wie wär's mit ... "Teilen" ? (Gefällt mir!) 

Danke für die Vorschläge, Deckard. Sind beide in der nächsten Version drin.


Vielen Dank. Sieht besser aus.

Quote:

Ich sammle auch Ideen, die nicht speziell mit der 3.8 zu tun haben.


Alles klar. Mal schauen, ob mir noch was auffällt. Vielen Dank für die Mühe mit der Übersetzung.
 Last edited: by Deckard99
DVD Profiler Unlimited RegistrantMichael_ZZ
... as credited
Registered: March 14, 2007
Germany Posts: 203
Posted:
PM this userEmail this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
In der nächsten Version:

-- "Benutzer bearbeiten" --> "Benutzer..." (DVD > Gesehen von)
-- "DVD gesehen" --> "DVD gesehen von" (DVD > Gesehen von)



-- "{0} Profile" --> "{0} Profil(en)" (Darsteller-Info)



-- "Standard-Kategorien verstecken:" --> "Std.-Kategorien ausbl.:" (Extras > Kategorien bearbeiten)

ZZ -- Once you're grown up, all you can do is grow old.
    Invelos Forums->DVD Profiler: Desktop Translations Page: 1 2  Previous   Next