Welcome to the Invelos forums. Please read the forum rules before posting.

Read access to our public forums is open to everyone. To post messages, a free registration is required.

If you have an Invelos account, sign in to post.

    Invelos Forums->DVD Profiler: Contribution Discussion Page: 1  Previous   Next
Finnish Crew - Suomalainen työryhmä
Author Message
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar Contributorwhispering
On ne passe pas!
Registered: March 13, 2007
Finland Posts: 1,378
Posted:
PM this userEmail this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Discussion on finnish crew - Keskustelua suomalaisesta työryhmästä.

Eli DVD Profilerin säännöissä on osio jossa kerrotaan mitkä ammatit lisätään ja mitkä ei. Mutta se on englanniksi, itsellä on ainakin aina vaikeuksi lisätä suomenkielisiä elokuvia. Joten ajattelin tehdä tällaisen aiheen, mihin voitaisiin koota vastaava lista suomalaisille nimikkeille.

Jaoin listan samoihin ryhmiin, kuin DVD Profilerissa on. Ensiksi tulee englannin kielinen nimi, sen jälkeen suomenkieliset. Se nimike jota Takaikkunan suomennos käyttää, on tummennettuna. Lopussa on lista ammatteista joita en tiedä, ja lista niistä joita ei kuulu lisätä.

•Direction

-Director
-Ohjaaja

•Writing

-Original Material By
-Alkuperäinen materiaali

-Screenwriter
-Käsikirjoitus

-Writer
-Kirjoittaja

-Original Characters By
-Alkuperäiset hahmot

•Production

-Producer
-Tuottaja

-Executive Producer
-Vastaava tuottaja

•Cinematography

-Director of Photography
-Kuvaaja

-Cinematographer
-Kameraoperaattori

•Film Editing

-Film Editor
-Leikkaaja

•Music

-Composer
-Säveltäjä

-Song Writer
-Lauluntekijä

•Sound

-Sound
-Ääni

-Sound Designer
-Äänisuunnittelija

-Supervising Sound Editor
-Äänileikkauksen johto

-Sound Editor
-Äänileikkaaja

-Sound Re-Recording Mixer
-Miksaaja

-Production Sound Mixer
-Tuotannon äänittäjä

•Art

-Production Designer
-Päälavastaja

-Art Director
-?

EPÄVARMAT
Musiikki (Sama kuin säveltäjä?)
Off-line leikkaus (Leikkaaja?)
On-line leikkaus (Leikkaaja?)
Studio-ohjaaja (sama kuin ohjaaja?)
St-lavasteet (Studio lavasteet? Sama kuin Lavastaja?)
St-lavastemies (Studio lavastemies?)
Tuotantopäällikkö
Äänittäjä
Äänen jälkikäsittely

EI LISÄTÄ
Apulaisohjaaja
Assistentit
Digitaaliefektit
Erikoisefektit
Grafiikka
Järjestäjä
Maskeeraaja
Puvustaja
Pukusuunnittelija
Pyrotekniikka
Rekvisiitta
Valomies
 Last edited: by whispering
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar Contributorwhispering
On ne passe pas!
Registered: March 13, 2007
Finland Posts: 1,378
Posted:
PM this userEmail this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Quote:
•Art
-Production Designer
-Art Director


http://fi.wikipedia.org/wiki/Lavastaja Tuolla sanotaan että molemmat olisivat täällä saman nimikkeen alla, muistelisin kuitenkin näähneeni jossain sellaisen kuin "Tuotannon suunnittelu"? Vai onko ne Päälavastaja, sekä Lavastaja?

Quote:
-Cinematographer
-Kameraoperaattori


Ohjeissa sanotaan että tuohon ei lisätä: Director of Photography, Camera Operators, Unit Photographers.
Tuo Camera Operator kuullostaa kyllä aika samalta kuin Kameraoperaattori?
 Last edited: by whispering
    Invelos Forums->DVD Profiler: Contribution Discussion Page: 1  Previous   Next