Welcome to the Invelos forums. Please read the forum rules before posting.

Read access to our public forums is open to everyone. To post messages, a free registration is required.

If you have an Invelos account, sign in to post.

    Invelos Forums->DVD Profiler: Desktop Translations Page: 1 2  Previous   Next
[DUTCH] MZ's Nederlandse Vertaling - Versie 3.7.0
Author Message
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorDaddy DVD
Lost in Translation
Registered: March 14, 2007
Netherlands Posts: 2,366
Posted:
PM this userVisit this user's homepageEdit postDirect link to this postReply with quote
Mijn Nederlandse vertaling voor DVD Profiler 3.7.0 kan op deze pagina worden gedownload en geopend.

Ook heb ik de profielvergelijker "Profile Comparison Plus" vertaald en deze is onderdeel van
mijn opmaak en beschikbaar op deze pagina. Om dit te kunnen gebruiken dient wel eerst
het bestand PCP.zip in een map te zijn uitgepakt en het bestand setup.exe te zijn uitgevoerd.

Indien er problemen zijn met de vertalingen kunt u het mij middels een persoonlijk bericht laten weten.

PS. Doordat er een aantal teksten in DVD Profiler niet vertaalbaar zijn of vertalingen niet in alle gevallen werken, komt het voor dat er nog teksten in het Engels zijn. Deze problemen kunnen worden gerapporteerd in dit forumgedeelte en hopelijk zullen ze daarna in de toekomst door de programmeur worden verholpen.
Martin Zuidervliet

DVD Profiler Nederlands
 Last edited: by Daddy DVD
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorDaddy DVD
Lost in Translation
Registered: March 14, 2007
Netherlands Posts: 2,366
Posted:
PM this userVisit this user's homepageEdit postDirect link to this postReply with quote
Het is vanaf heden (4-2-2008) mogelijk om met mijn opmaak de volgende optionele
kijkwijzerclassificaties aan een profiel toe te kennen met behulp van "<kw=x>"
( bijvoorbeeld: <kw=5GA> ) in de notities:

> 1  =  Niet schadelijk/Alle Leeftijden

> 2  =  Let op met kinderen tot 6 Jaar

> 3  =  Let op met kinderen tot 9 Jaar

> 4  =  Let op met kinderen tot 12 Jaar

> 5  =  Let op met kinderen tot 16 Jaar

> G  =  Geweld

> A  =  Angst

> S  =  Seks

> D  =  Discriminatie

> H  =  Drugs- en/of alcoholmisbruik (Heroïne)

> T  =  Grof Taalgebruik

Voorbeeld ( <kw=3A> )


Met dank aan northbloke voor zijn advies.
Martin Zuidervliet

DVD Profiler Nederlands
 Last edited: by Daddy DVD
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorDaddy DVD
Lost in Translation
Registered: March 14, 2007
Netherlands Posts: 2,366
Posted:
PM this userVisit this user's homepageEdit postDirect link to this postReply with quote
Het is vanaf heden (28-5-2008) mogelijk om met mijn opmaak het overzicht weer te geven met de titel, waarmee de pagina van de "Profielkoppelingen" (Profile Links) kan worden geopend door erop te klikken.



Tevens is het mogelijk om (onder andere) de volgende HTML-codes te gebruiken voor vet- en schuinschrift:

<b>Voorbeeld</b> = Voorbeeld
<i>Voorbeeld</i> = Voorbeeld
Martin Zuidervliet

DVD Profiler Nederlands
 Last edited: by Daddy DVD
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorDaddy DVD
Lost in Translation
Registered: March 14, 2007
Netherlands Posts: 2,366
Posted:
PM this userVisit this user's homepageEdit postDirect link to this postReply with quote
...
Martin Zuidervliet

DVD Profiler Nederlands
 Last edited: by Daddy DVD
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorDaddy DVD
Lost in Translation
Registered: March 14, 2007
Netherlands Posts: 2,366
Posted:
PM this userVisit this user's homepageEdit postDirect link to this postReply with quote
De vertaling voor DVD Profiler 3.1.1 is vanaf vandaag beschikbaar.
Martin Zuidervliet

DVD Profiler Nederlands
DVD Profiler Unlimited RegistrantEdwinK
Registered: May 27, 2007
Netherlands Posts: 686
Posted:
PM this userEmail this userView this user's DVD collectionEdit postDirect link to this postReply with quote
Quoting Daddy DVD:
Quote:
Het is vanaf heden (4-2-2008) mogelijk om met mijn opmaak de volgende optionele
kijkwijzerclassificaties aan een profiel toe te kennen met behulp van "<kw=x>"
( bijvoorbeeld: <kw=5GA> ) in de notities:


Helaas werkt dit niet goed bij mij. Als ik bij Harry Potter en de Gevangene van Azkaban invoer

<kw=3a> krijg ik de kijkwijzer advies 9 en verder niets.
Unfortunately, I can't use DVDprofiler at the moment due to lack of a Windows computer.
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorDaddy DVD
Lost in Translation
Registered: March 14, 2007
Netherlands Posts: 2,366
Posted:
PM this userVisit this user's homepageEdit postDirect link to this postReply with quote
Quoting EdwinK:
Quote:
Als ik bij Harry Potter en de Gevangene van Azkaban invoer

<kw=3a> krijg ik de kijkwijzer advies 9 en verder niets.

Dat komt omdat alleen hoofdletters als geldige variabelen door mijn script worden gezien.

Dus wel <kw=3A> maar niet <kw=3a>.
Martin Zuidervliet

DVD Profiler Nederlands
 Last edited: by Daddy DVD
DVD Profiler Unlimited RegistrantEdwinK
Registered: May 27, 2007
Netherlands Posts: 686
Posted:
PM this userEmail this userView this user's DVD collectionEdit postDirect link to this postReply with quote
O.. dank je.
Unfortunately, I can't use DVDprofiler at the moment due to lack of a Windows computer.
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorDaddy DVD
Lost in Translation
Registered: March 14, 2007
Netherlands Posts: 2,366
Posted:
PM this userVisit this user's homepageEdit postDirect link to this postReply with quote
De vertaling voor DVD Profiler 3.5.0 is vanaf vandaag beschikbaar.
Martin Zuidervliet

DVD Profiler Nederlands
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorJeronimo
Registered: March 14, 2007
Netherlands Posts: 34
Posted:
PM this userEdit postDirect link to this postReply with quote
Zou backuppen gecorrigeerd kunnen worden in back-uppen?

Zie:
http://woordenlijst.org/zoek/?sourceid=Mozilla-search&q=back-uppen
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorJeronimo
Registered: March 14, 2007
Netherlands Posts: 34
Posted:
PM this userEdit postDirect link to this postReply with quote
En zou plugin gecorrigeerd kunnen owrden in plug-in?

Zie:
http://woordenlijst.org/zoek/?sourceid=Mozilla-search&q=plug-in
 Last edited: by Jeronimo
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorDaddy DVD
Lost in Translation
Registered: March 14, 2007
Netherlands Posts: 2,366
Posted:
PM this userVisit this user's homepageEdit postDirect link to this postReply with quote
De bovengenoemde woorden zijn inderdaad juist, maar door ruimtegebrek moeten vertalingen vaak worden ingekort. Daarenboven is het ook inconsequent indien ik bij de ene vertaling wel de correcte vertaling gebruik en bij de ander niet, zodat ik voor alle vertalingen dezelfde woorden gebruik. Het staat een ieder natuurlijk vrij om de door mij geleverde vertaling naar zijn of haar smaak aan te passen.
Martin Zuidervliet

DVD Profiler Nederlands
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorJeronimo
Registered: March 14, 2007
Netherlands Posts: 34
Posted:
PM this userEdit postDirect link to this postReply with quote
Het gaat me inderdaad om consequente correcte spelling van back-up, back-uppen back-upbestand enzovoorts. Geldt natuurlijk ook voor plug-in en alle verwante samenstellingen.

Onder de dropdownmenu's 'Bestand'  en 'Instellingen' is plaek zat om de correcte spelling toe te passen.
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorDaddy DVD
Lost in Translation
Registered: March 14, 2007
Netherlands Posts: 2,366
Posted:
PM this userVisit this user's homepageEdit postDirect link to this postReply with quote
...
Martin Zuidervliet

DVD Profiler Nederlands
 Last edited: by Daddy DVD
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorDaddy DVD
Lost in Translation
Registered: March 14, 2007
Netherlands Posts: 2,366
Posted:
PM this userVisit this user's homepageEdit postDirect link to this postReply with quote
De vertaling voor DVD Profiler 3.5.1 is vanaf vandaag beschikbaar.
Martin Zuidervliet

DVD Profiler Nederlands
DVD Profiler Unlimited RegistrantCygnumNL
Life's a game
Registered: June 21, 2007
Netherlands Posts: 4
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionEdit postDirect link to this postReply with quote
Naar mijn idee klopt de vertaling bij het onderdeel 'Gekocht' in 'Algemeen' niet. Er staat:

Gekocht: [datum] van [winkel]

Je koopt iets van een persoon, maar bij een winkel. Tenzij bij [winkel] [persoon] moet staan natuurlijk, dan heb ik niets gezegd 
    Invelos Forums->DVD Profiler: Desktop Translations Page: 1 2  Previous   Next