Welcome to the Invelos forums. Please read the forum rules before posting.

Read access to our public forums is open to everyone. To post messages, a free registration is required.

If you have an Invelos account, sign in to post.

    Invelos Forums->DVD Profiler: Desktop Translations Page: 1 2 3 ...9  Previous   Next
MasterTranslationSource Non-Working & Missing Strings
Author Message
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorDaddy DVD
Lost in Translation
Registered: March 14, 2007
Netherlands Posts: 2,366
Posted:
PM this userVisit this user's homepageEdit postDirect link to this postReply with quote
Non-Working Strings:

All Strings except "Delete" in the Right-Click Context Menu of Overview, Other Features & Easter Eggs in the Edit Profile window.
All Toolbar Names and Command Categories in the ExpressBars SubMenu Editor.
The Crew Entry Role beneath the Crew Entry List in the Edit Profile window.

"All Profiles", "Filtered Profiles", "Flagged Profiles", "Owned", "Ordered" and "Wish List" (File/Export Profile Database window)
"Complete" (File Upload window)
"Confirm", "Please Confirm.", "Overwrite existing {0} file? ({1})", "Yes" and "No" (DVD Profiler Addon Installer's Layout/Report/Translation Confirm window)
"Connection Closed Gracefully" (Collection Upload Abort window)
"DVD Reviews" (Internet Database Connection window)
"Error" ("DVDProfiler is already running."-window name)
"Information", "File Name:", "Version:", "Description:" and "OK" (DVD Profiler Addon Installer's Layout/Report/Translation Information window)
"of" (Reports/Run Report/Generating Report/"Checking thumbnail ... of ...")
"OK" and "Cancel" (Edit HTML Sections/New Section & Rename window) and (Add Tag window)
"Side A" and "Side B" (Header of Edit Profile/Discs window)

Missing Strings:

All Strings of the Database Repair Utility.
All the Profile Refresh Alert window.
The Export Profile Database usage policy.

"<No data to display>" (Edit Profile/Cast & Crew List window)
"Check accepted profiles for new box set contents" and "Add them automatically" (Online/Refresh Updated Profiles window)
"Create Profile Files", "Select the destination directory for the profile files." and "Each profile will be named [UPC].dvdprofiler." (Flagged/Create Profile Files window)
"DVD Profiler is already running." and "If DVD profiler does not appear in your task bar, check for other logged in users." (Startup Error window)
"Enter a unique name for this image." (Edit HTML Sections/Image Rename window)
"Expand All" (Cast and Crew Information window)
"Export to HTML File" (Header of Edit HTML Sections/File/Save as HTML File window)
"Invalid Date." (Edit Profile/Release Information Error window)
"Invelos Software has no control over the content of these sites and cannot guarantee they do not contain objectionable material." (Reviewer's Homepage Warning window)
"Intensity:" (Color Selection window)
"Lock the box set contents of this profile" and "No to All" (Collection/Flagged/Check for Child Profiles Confirm window)
"Problems Printing?", "Image Printing:", "Default", "Alternate 1" and "Alternate 2" (Print Report window)
"Restoring ..." (Various Restore Strings)
"Select HTML Editor" (Header of Edit HTML Sections/Tools/Select HTML Editor window)
"Set Exclusions" (Header of Collection/Flagged/Set Exclusions window)
"Set Options..." and "Download missing images" (Synchronize with DVD Profiler Online window)
"The current database was last backed up on {0} ({1} days ago)." ("Back up your database now?" Confirm window)
"Upload Aborted." (Contribution Error window)

Strange Strings:

The Add DVDs to Owned/By Title (manual) uses the string "If the DVD does not have a UPC, and you have a DVD-ROM drive, please enter it under 'Add By Disc ID'.", while the tab above reads "By Inserted Disc".
The Collection Showcase Next Arrow of the Welcome Page shows Next Spotlight and "Collection Spotlight..." in the tooltip window.
The Edit HTML Windows Icon on the Toolbar is named "Edit..." while I think it should be named "Edit HTML Sections...".
The Filter Window Navigation Buttons "Previous" ( < ) and "Next" ( > ) are only translated if you enter and leave the translator and if you use them they are English again.
The Plugin Menu Selections "Collection Gallery" and "View Flagged..." are only translated if you enter and leave the translator.
The Save as HTML File Window is named "Export to HTML File".
The Title "Charts & Graphs" is displayed without the ampersand in the tooltip window.

Problem Strings:
(Strings which are used in multiple ways in English, but are causing problems in other languages and need to be separated)

"Adult" (Rating and Genre)
My advice to use: "Adult" and "Erotic" or "Porn"

"Back" (Navigation Buttons: Return at Profile Comparison and Opposite of Forward at Edit Profile)
My advice to use: "Back" and "Backward"

"Top:" (Movie Pick's Maximum Actors and Thumbnail Spacing or Report Margin)
My advice to use: "Max:" and "Top:"

NOTE: Click on the strings above to go to the descriptions of the users who reported them.

Redundant Strings:

"Mfr.'s Suggested Retail Price"
"Voorbeelden"
Martin Zuidervliet

DVD Profiler Nederlands
 Last edited: by Daddy DVD
DVD Profiler Desktop and Mobile RegistrantTakaikkuna
Registered: March 13, 2007
Finland Posts: 88
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionEdit postDirect link to this postReply with quote
More non working:
When editing or adding a new crew/cast member, all labels are in english.

First Name:
Last Name:
Middle Name:
Birth Year:

Same dialogs have Cancel button in english too.

In "Gerneral Info" it is not Comedy which is not working but it's always the first genre which is  not translated.
DVD Profiler Desktop and Mobile RegistrantTakaikkuna
Registered: March 13, 2007
Finland Posts: 88
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionEdit postDirect link to this postReply with quote
Word 'Classic' is used in two different context: Theme and Genre. In Finnish we can't use same word for both.
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorDaddy DVD
Lost in Translation
Registered: March 14, 2007
Netherlands Posts: 2,366
Posted:
PM this userVisit this user's homepageEdit postDirect link to this postReply with quote
<Bump>
Martin Zuidervliet

DVD Profiler Nederlands
 Last edited: by Daddy DVD
DVD Profiler Unlimited Registrantsiboul
baron du samedi
Registered: March 20, 2007
France Posts: 8
Posted:
PM this userEdit postDirect link to this postReply with quote
Not sure it's the right place to post it, but here's something wrong in the MasterTranslationSource :

key 344 (= "back") is described as "Loan Returned". Actually, it should be "Back to profile comparison window" or something, as it's the button on top of this window, the one you use when you check covers differences before refreshing profiles.

(do I make myself clear ? I'm French...)
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorDaddy DVD
Lost in Translation
Registered: March 14, 2007
Netherlands Posts: 2,366
Posted:
PM this userVisit this user's homepageEdit postDirect link to this postReply with quote
Yes, I agree that the word "back" is confusing. It can be either returned from a borrower, backward as the opposite of reading forward and sometimes also the opposite of front. I have both "back" and "Back" translated to the same Dutch word "Terug", which I think is "Retour" in French.
Martin Zuidervliet

DVD Profiler Nederlands
 Last edited: by Daddy DVD
DVD Profiler Unlimited Registrantsiboul
baron du samedi
Registered: March 20, 2007
France Posts: 8
Posted:
PM this userEdit postDirect link to this postReply with quote
Yep, I edited it in "retour" too.
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorDaddy DVD
Lost in Translation
Registered: March 14, 2007
Netherlands Posts: 2,366
Posted:
PM this userVisit this user's homepageEdit postDirect link to this postReply with quote
<Update>
Martin Zuidervliet

DVD Profiler Nederlands
DVD Profiler Unlimited RegistrantFrodonf
Registered: March 14, 2007
Canada Posts: 217
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionEdit postDirect link to this postReply with quote
Another missing string :
In the splash screen "Copyright 2007 Invelos Software, Inc." and "All rights reserved".
Certainty of death...
Small chance of success...
What are we waiting for ?!
DVD Profiler Unlimited Registrantomueller
Registered: March 14, 2007
Germany Posts: 85
Posted:
PM this userEdit postDirect link to this postReply with quote
in the column of the collection list is a heading 'wish priority' -
num 2031-2035 don't have this string.

also many strings in 'edit cover images' are missing - including the window title
 Last edited: by omueller
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorDaddy DVD
Lost in Translation
Registered: March 14, 2007
Netherlands Posts: 2,366
Posted:
PM this userVisit this user's homepageEdit postDirect link to this postReply with quote
<Update>
Martin Zuidervliet

DVD Profiler Nederlands
DVD Profiler Unlimited RegistrantFrodonf
Registered: March 14, 2007
Canada Posts: 217
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionEdit postDirect link to this postReply with quote
Missing string :

"in" in the general info window for the production year (Year : 1999 in United-States for exemple).
Certainty of death...
Small chance of success...
What are we waiting for ?!
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorDaddy DVD
Lost in Translation
Registered: March 14, 2007
Netherlands Posts: 2,366
Posted:
PM this userVisit this user's homepageEdit postDirect link to this postReply with quote
<Update>
Martin Zuidervliet

DVD Profiler Nederlands
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorDaddy DVD
Lost in Translation
Registered: March 14, 2007
Netherlands Posts: 2,366
Posted:
PM this userVisit this user's homepageEdit postDirect link to this postReply with quote
<Update>
Martin Zuidervliet

DVD Profiler Nederlands
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorDaddy DVD
Lost in Translation
Registered: March 14, 2007
Netherlands Posts: 2,366
Posted:
PM this userVisit this user's homepageEdit postDirect link to this postReply with quote
Updated for "DVD Profiler Version 3.0.3, build 1126 Release Candidate"
Martin Zuidervliet

DVD Profiler Nederlands
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar Contributortuscocan
Registered: April 17, 2007
Spain Posts: 110
Posted:
PM this userEdit postDirect link to this postReply with quote
Insert colection number window
Delete database in use window
    Invelos Forums->DVD Profiler: Desktop Translations Page: 1 2 3 ...9  Previous   Next