Welcome to the Invelos forums. Please read the forum rules before posting.

Read access to our public forums is open to everyone. To post messages, a free registration is required.

If you have an Invelos account, sign in to post.

    Invelos Forums->DVD Profiler: Desktop Translations Page: 1 2 3  Previous   Next
Suomennos (Finnish translation)
Author Message
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar Contributorwhispering
On ne passe pas!
Registered: March 13, 2007
Finland Posts: 1,375
Posted:
PM this userEmail this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Latasin tänään uuden Betan ja vielä sen käännöksen varmuuden vuoksi:



Nyt muuttunut sen verran että jos pistän laskevan, niin siinä ei lue enään mitään. Virhe ohjelmassa?

-Nimen mukaan lajiteltuna Nouseva/Laskeva
-Vuoden mukaan lajiteltuna Asc/Kuvaus
-Ostopäivän mukaan Asc/[ei mitään]
 Last edited: by whispering
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar Contributorwhispering
On ne passe pas!
Registered: March 13, 2007
Finland Posts: 1,375
Posted:
PM this userEmail this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Quoting whispering:
Quote:
-Nimen mukaan lajiteltuna Nouseva/Laskeva
-Vuoden mukaan lajiteltuna Asc/Kuvaus
-Ostopäivän mukaan Asc/[ei mitään]


Uusimman käännöksen jälkeen nuo 2 viimeistä:

-Vuoden mukaan lajiteltuna Asc/Lask
-Ostopäivän mukaan Asc/Lask

Muuten näyttäis olevan kaikki kunnossa
DVD Profiler Desktop and Mobile RegistrantTakaikkuna
Registered: March 13, 2007
Finland Posts: 88
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Quoting whispering:
Quote:
Quoting whispering:
-Vuoden mukaan lajiteltuna Asc/Lask
-Ostopäivän mukaan Asc/Lask



Nyt onnistuin ensimmäisen kerran näkemään nuo tekstit. Käytän yleensä tuota näkymää hieman leveämpänä, jolloin DVDP käyttää kokonaisia sanoja Laskeva/Nouseva. Kavennettuna tilalle tulee lyhennökset, joista Asc -sanaa ei voi kääntää (ei ole master translation sourcessa). Vielä kapeampana sanat häviävät näkyvistä kokonaan.
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar Contributorwhispering
On ne passe pas!
Registered: March 13, 2007
Finland Posts: 1,375
Posted:
PM this userEmail this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Quoting Takaikkuna:
Quote:
Nyt onnistuin ensimmäisen kerran näkemään nuo tekstit. Käytän yleensä tuota näkymää hieman leveämpänä, jolloin DVDP käyttää kokonaisia sanoja Laskeva/Nouseva. Kavennettuna tilalle tulee lyhennökset, joista Asc -sanaa ei voi kääntää (ei ole master translation sourcessa). Vielä kapeampana sanat häviävät näkyvistä kokonaan.


Tarvii hieman säätää tuota layouttia sitten...


Okei, ei mikään virhe käännöksessä, mut mulla kilahtaa toi sana "nahka" (Muokkaa html-osioita -> Tiedosto -> Tuo 2.x -nahka). Jotenkin irstas sana

DVD Profiler 2.x:ssä käytettiin sanaa Olemus, mikä on mun mielestä paljon kivemman kuulonen.
 Last edited: by whispering
thiago_manaus
Registered: January 8, 2009
Posts: 1
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar Contributorwhispering
On ne passe pas!
Registered: March 13, 2007
Finland Posts: 1,375
Posted:
PM this userEmail this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Mites onks uutta käännöstä tulossa 3.6:een?
DVD Profiler Desktop and Mobile RegistrantTakaikkuna
Registered: March 13, 2007
Finland Posts: 88
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Quoting whispering:
Quote:
Mites onks uutta käännöstä tulossa 3.6:een?


Kyllä se sieltä tulee, kunhan jaksan tehdä viimeiset ponnistukset. Olen tässä pari viikkoa potenut yskää ja kuumeilua enkä ole viitsinyt aktiivisesti viedä jo aloittamaani käännöstä loppuun saakka.
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar Contributorwhispering
On ne passe pas!
Registered: March 13, 2007
Finland Posts: 1,375
Posted:
PM this userEmail this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Quoting Takaikkuna:
Quote:
Quoting whispering:
Quote:
Mites onks uutta käännöstä tulossa 3.6:een?


Kyllä se sieltä tulee, kunhan jaksan tehdä viimeiset ponnistukset. Olen tässä pari viikkoa potenut yskää ja kuumeilua enkä ole viitsinyt aktiivisesti viedä jo aloittamaani käännöstä loppuun saakka.


Hieno homma Ei tässä mikään kiire ole, kunhan joskus tulee...
DVD Profiler Desktop and Mobile RegistrantTakaikkuna
Registered: March 13, 2007
Finland Posts: 88
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Pukkasin käännöksen ulos. Koska en ole ehtinyt tätä vielä paljoa käyttää, niin virheitä voi löytyä. Jos mitään isompaa tulee vastaan, niin korjataan sitten.
DVD Profiler Desktop and Mobile RegistrantTakaikkuna
Registered: March 13, 2007
Finland Posts: 88
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Päivitin suomennoksen versiolle 3.6.1. Uusi versio antoi  mahdollisuuden kääntää joitakin tekstejä, jotka aiemmin näkyivät englanniksi.

Koska en edelleenkään ole löytänyt aivan kaikille teksteille paikkaa, jossa ohjelma niitä käyttää, on mahdollista, että jostakin pulpahtaa esiin hassu käännös. Jos löydät sellaisen, niin kerro ihmeessä. Kaikkia tekstejä ei voi kääntää hyvin tietämättä missä niitä on käytetty, mutta onneksi sellaiset ovat harvassa.
DVD Profiler Desktop and Mobile RegistrantTakaikkuna
Registered: March 13, 2007
Finland Posts: 88
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Pikkaisen päivitetty käännös löytyy nyt downloads-osiosta.

3.7:ssa tuli jo melko ajantasainen suomennos, mutta ohjelman julkaisun jälkeen tuli tarjolle uusi master translation source, joka toi ehkä parikymmentä käännettävää lausetta entisten lisäksi.
DVD Profiler Desktop and Mobile RegistrantTakaikkuna
Registered: March 13, 2007
Finland Posts: 88
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Tuuppasin tänne 3.8 RC -suomennoksen. Tähän voi tulla vielä lisäyksiä tai korjauksia, mutta laitoin jo ladattavaksi kahdesta syystä:

1. Jos Ken ykskaks julkaisee 3.8:n, tulee tämä käännös mukaan. On edellistä huomattavasti paremmin ajan tasalla.

2. Vielä ehdit kommentoida mahdollisia virheitä.
    Invelos Forums->DVD Profiler: Desktop Translations Page: 1 2 3  Previous   Next