Welcome to the Invelos forums. Please read the forum rules before posting.

Read access to our public forums is open to everyone. To post messages, a free registration is required.

If you have an Invelos account, sign in to post.

    Invelos Forums->DVD Profiler: Contribution Discussion Page: 1 2  Previous   Next
Common name Bettina Weiß / Bettina Weiss
Author Message
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorDeacon78
Registered: April 8, 2007
Reputation: High Rating
Posts: 332
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Let's find out the common Names for 2 differents Bettina Weiß/Weiss. The first is Born 1966 and the "german voice" f. e. Sandra Bullock. The other is Costume Designer

Source: Bettina Weiss/Weiß (Voice Actor)  http://de.wikipedia.org/wiki/Bettina_Wei%C3%9F
                                                            http://www.stimmgerecht.de/sprecher/1763/Bettina-Weiss.html
                                                            https://www.synchronkartei.de/?action=show&type=talker&id=743

            Bettina Weiss/Weiß (Costume Designer)  http://www.deutsche-filmakademie.de/index.php?id=62&action=popup&num=4026
                                                                       

CLT: Bettina Weiß  12 titles (21 profiles)
      Bettina Weiss    7 titles (8 profiles)

Bettina Weiß (Voice Actor)  3 confirmed

- Braveheart  (confirmed by me)
- Champions (confirmed by me)
- Coraline
- Final Fantasy
- Life-Size
- Sky high  (confirmed by AiAustria)
- Speed 2
- The last song

Bettina Weiss (Voice Actor)  4 confirmed

- D3 - The mighty ducks  confirmed by me
- Sons of Anarchy (Season 2)  confirmed by me
- Sons of Anarchy (Season 3)  confirmed by me
- Star Wars Episode II
- The heat  confirmed by me
- The proposal

Bettina Weiß (Costume Designer)

- Charlotte Link: Das Echo der Schuld
- Das Kind
- King of thieves

Bettina Weiss (Costume Designer)

- Kampfansage - Der letzte Schüler
 Last edited: by Deacon78
DVD Profiler Desktop and Mobile RegistrantStar ContributorAiAustria
Profiling since 2004
Registered: May 19, 2007
Reputation: Highest Rating
Austria Posts: 5,455
Posted:
PM this userDirect link to this postReply with quote
Sky High:
Deutsche Stimmen:
Josie Stronghold  Bettina Weiß
Complete list of Common Names  •  A good point for starting with Headshots (and v11.1)
DVD Profiler Desktop and Mobile RegistrantStar ContributorAiAustria
Profiling since 2004
Registered: May 19, 2007
Reputation: Highest Rating
Austria Posts: 5,455
Posted:
PM this userDirect link to this postReply with quote
Star Wars - Episode II:
On my discs the German voices are not credited at all. I didn't find anything in the hidden features neither.
Complete list of Common Names  •  A good point for starting with Headshots (and v11.1)
DVD Profiler Desktop and Mobile RegistrantStar ContributorAiAustria
Profiling since 2004
Registered: May 19, 2007
Reputation: Highest Rating
Austria Posts: 5,455
Posted:
PM this userDirect link to this postReply with quote
Are there any other confirmations out there? If not, both common names - determined by CLT are Bettina Weiß and we need birth years...
Complete list of Common Names  •  A good point for starting with Headshots (and v11.1)
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar Contributorbbbbb
on steroids
Registered: March 14, 2007
Posts: 5,734
Posted:
PM this userDirect link to this postReply with quote
Quoting AiAustria:
Quote:
Are there any other confirmations out there? If not

Voice actors not credited in the movie are not our business.
Don't confuse while the film is playing with when the film is played. [Ken Cole, DVD Profiler Architect]
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorLKanne
Registered: November 3, 2007
Reputation: Highest Rating
Posts: 464
Posted:
PM this userDirect link to this postReply with quote
Star Wars: Episode II: Attack of the Clones  ->  Bettina Weiss
Blu-ray Disc-ID 4B89959121D29E59 [ATTACK_OF_THE_CLONES]

Speed 2  ->  Bettina Weiß
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorDeacon78
Registered: April 8, 2007
Reputation: High Rating
Posts: 332
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Let's find out the common Names for 2 differents Bettina Weiß/Weiss. The first is Born 1966 and the "german voice" f. e. Sandra Bullock. The other is Costume Designer

Source: Bettina Weiss/Weiß (Voice Actor)  http://de.wikipedia.org/wiki/Bettina_Wei%C3%9F
                                                            http://www.stimmgerecht.de/sprecher/1763/Bettina-Weiss.html
                                                            https://www.synchronkartei.de/?action=show&type=talker&id=743

            Bettina Weiss/Weiß (Costume Designer)  http://www.deutsche-filmakademie.de/index.php?id=62&action=popup&num=4026
                                                                       

CLT: Bettina Weiß  13 titles (22 profiles)
      Bettina Weiss    8 titles (10 profiles)

Bettina Weiß (Voice Actor)  4/6 confirmed

- Braveheart  confirmed by me
- Champions  confirmed by me
- Life-Size
- Sky high  confirmed by AiAustria
- Speed 2  confirmed by LKanne
- The last song

Bettina Weiss (Voice Actor)  5/6 confirmed

- D3 - The mighty ducks confirmed by me
- Sons of Anarchy (Season 2)  confirmed by me
- Sons of Anarchy (Season 3)  confirmed by me
- Star Wars Episode II  confirmed by LKanne
- The heat  confirmed by me
- The proposal


Bettina Weiß (Costume Designer)  0/4 confirmed

- Charlotte Link: Das Echo der Schuld
- Das Kind
- Das Traumschiff: Mauritius
- King of thieves

Bettina Weiss (Costume Designer)  0/1 confirmed

- Kampfansage - Der letzte Schüler
 Last edited: by Deacon78
DVD Profiler Desktop and Mobile RegistrantStar ContributorAiAustria
Profiling since 2004
Registered: May 19, 2007
Reputation: Highest Rating
Austria Posts: 5,455
Posted:
PM this userDirect link to this postReply with quote
My Copy of Coraline has no listing of the German voices (neither in regular credits, nor after the credits, nor as m2ts file on disc) - only French credits are available as m2ts file, all other languages are omitted...
Complete list of Common Names  •  A good point for starting with Headshots (and v11.1)
DVD Profiler Desktop and Mobile RegistrantStar ContributorAiAustria
Profiling since 2004
Registered: May 19, 2007
Reputation: Highest Rating
Austria Posts: 5,455
Posted:
PM this userDirect link to this postReply with quote
My copy of Final Fantasy - Die Mächte in Dir (2001) has no foreign credits at all (neiter within the credits, nor after the film, nor as m2ts in the STREAM directory).
Complete list of Common Names  •  A good point for starting with Headshots (and v11.1)
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorSwissFilm
www.filmkino.ch
Registered: May 16, 2010
Reputation: Superior Rating
Switzerland Posts: 516
Posted:
PM this userEmail this userVisit this user's homepageView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Quoting AiAustria:
Quote:
My Copy of Coraline has no listing of the German voices (neither in regular credits, nor after the credits, nor as m2ts file on disc) - only French credits are available as m2ts file, all other languages are omitted...


Coraline has no German Voice Cast credited. In the profiles contribution details (3D disc) I see, that they where added from https://www.synchronkartei.de/index.php?action=show&type=film&id=14445, a valid source and they are marked as uncredited.
*
3D TV Panasonic TX-P65VT30J + Blu-ray Player Panasonic DMP-BDT500
My Filmcollection online: www.filmkino.ch
*
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar Contributorbbbbb
on steroids
Registered: March 14, 2007
Posts: 5,734
Posted:
PM this userDirect link to this postReply with quote
Quoting AiAustria:
Quote:
My Copy of Coraline has no listing of the German voices (neither in regular credits, nor after the credits,

There are no "regular credits" and "credits after the credits". Just film credits. Anything else that the local publishers may want to attach after the film has already ended, is not a film credit.
Don't confuse while the film is playing with when the film is played. [Ken Cole, DVD Profiler Architect]
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorSwissFilm
www.filmkino.ch
Registered: May 16, 2010
Reputation: Superior Rating
Switzerland Posts: 516
Posted:
PM this userEmail this userVisit this user's homepageView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Quoting bbbbb:
Quote:
Quoting AiAustria:
Quote:
My Copy of Coraline has no listing of the German voices (neither in regular credits, nor after the credits,

There are no "regular credits" and "credits after the credits". Just film credits. Anything else that the local publishers may want to attach after the film has already ended, is not a film credit.


And for what then you have the flag uncredited? Just to put somewhere there because you recognize him/her or such as from an official Synchron Source. They are listet, at least in my profile, as uncredited voice cast with the source of this official Synchron organisation.
*
3D TV Panasonic TX-P65VT30J + Blu-ray Player Panasonic DMP-BDT500
My Filmcollection online: www.filmkino.ch
*
DVD Profiler Desktop and Mobile RegistrantStar ContributorAiAustria
Profiling since 2004
Registered: May 19, 2007
Reputation: Highest Rating
Austria Posts: 5,455
Posted:
PM this userDirect link to this postReply with quote
Quoting bbbbb:
Quote:
Quoting AiAustria:
Quote:
My Copy of Coraline has no listing of the German voices (neither in regular credits, nor after the credits,

There are no "regular credits" and "credits after the credits". Just film credits. Anything else that the local publishers may want to attach after the film has already ended, is not a film credit.

Thank you, we know your opinion, and it is not common sense.
Complete list of Common Names  •  A good point for starting with Headshots (and v11.1)
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar Contributorbbbbb
on steroids
Registered: March 14, 2007
Posts: 5,734
Posted:
PM this userDirect link to this postReply with quote
Quoting SwissFilm:
Quote:
Quote:

Quote:
My Copy of Coraline has no listing of the German voices (neither in regular credits, nor after the credits,

There are no "regular credits" and "credits after the credits". Just film credits. Anything else that the local publishers may want to attach after the film has already ended, is not a film credit.

And for what then you have the flag uncredited?

For Cast entries that are not from the film.

Quote:
such as from an official Synchron Source. They are listet, at least in my profile, as uncredited voice cast with the source of this official Synchron organisation.

I started to add uncredited local dubbers to the Cast some years ago, just to show how absurd it is. It was quite funny, but Invelos pointed out that copying from another database is against our contribution policies.
Don't confuse while the film is playing with when the film is played. [Ken Cole, DVD Profiler Architect]
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar Contributorbbbbb
on steroids
Registered: March 14, 2007
Posts: 5,734
Posted:
PM this userDirect link to this postReply with quote
Quoting AiAustria:
Quote:
Quote:
Quote:
My Copy of Coraline has no listing of the German voices (neither in regular credits, nor after the credits,

There are no "regular credits" and "credits after the credits". Just film credits. Anything else that the local publishers may want to attach after the film has already ended, is not a film credit.

Thank you, we know your opinion, and it is not common sense.

Common name threads for uncredited local dubbers is one of the more absurd things I've read here.
Don't confuse while the film is playing with when the film is played. [Ken Cole, DVD Profiler Architect]
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorDiscostu
I'm sorry, Dave.
Registered: October 17, 2010
Germany Posts: 298
Posted:
PM this userVisit this user's homepageView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Maybe we should open a new thread about this topic but this is my opinion:

All cast credits in animation movies are voice cast credtis. As the job of the English and the German voice cast in a movie like "Toy Story" is essentially the same, both should be listed in the profile as long as both are credited somewhere on the disk. An even better example are the "Asterix" movies. Some of them are French/German co-productions and therefore it is not possible to decide if the German or the French voice artists are the "original" cast of the movie. In my opinion it is not important if the local voice cast is intigrated into the credits via seemless branching (quite often in Pixar movies) or if they are credited separately. But I think uncredited dubbing voices should never be in the profile, even if sources like the Synchronkartei are quite reliable, becaus this would lead to bloated profiles for movies with many audio tracks.

But in my opinion the matter is completely different in live action movies. Here you have actors in front of the carmera and only their voices are the "real" voices of the movie. The voice actors of the localized versions should therefore not be part of the profile, even if they are credited somewhere on the disk.
Recently bought films:

The Matrix [Blu-ray] | Shirins Wedding [DVD] | The Graduate [Blu-ray] | Prometheus [Blu-ray 3D] | Hwal [DVD]
    Invelos Forums->DVD Profiler: Contribution Discussion Page: 1 2  Previous   Next