Welcome to the Invelos forums. Please read the forum rules before posting.

Read access to our public forums is open to everyone. To post messages, a free registration is required.

If you have an Invelos account, sign in to post.

    Invelos Forums->DVD Profiler: Desktop Translations Page: 1 2  Previous   Next
[GERMAN] ZZs Sprachdatei - Version 3.5.0
Author Message
DVD Profiler Unlimited RegistrantMichael_ZZ
... as credited
Registered: March 14, 2007
Germany Posts: 205
Posted:
PM this userEmail this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Die 3.5 ist nun schon ein paar Tage alt, und endlich habe ich die Zeit gefunden, mich um die Übersetzung der neuen Punkte zu kümmern. Sie befindet sich wie üblich im Download-Translations-Bereich.

Nach wie vor sind alle Tastaturkürzel entfernt. Die Problematik wurde vor langer Zeit bereits ausführlich diskutiert.

Mein Dank gilt all denen, die meine Arbeit bisher kommentiert haben. Bitte hört nicht auf. Es gibt sicherlich noch viele Stellen, an denen es hakt. Auch die übrigen Anwender möchte ich bitten, mir hier zu schreiben, sollte ihnen etwas auffallen. BULLYBULL88 z.B. hat eine angeblich fehlerbereinigte Version meiner Übersetzung erstellt. Es wäre schön, würde er sich mal mit mir in Verbindung setzen und mir meine Fehler vor Augen führen. Ich lerne gerne dazu, zumal ich wirklich eine ganze Menge Zeit investiert habe.

Und unterstützt auch Martin in seinem Thread, in dem er z.Z. nicht übersetzbare Strings auflistet. Alles was ihr jetzt noch in englischer Sprache findet gehört dort hinein!

---

Installation einer neuen Programmübersetzung

  • Die dpt-Datei von Invelos oder dem angegebenen Ort herunterladen.
  • Gegebenenfalls das ZIP/RAR/...-Archiv entpacken.
  • Die Datei in den Ordner "Eigene Dateien \ DVD Profiler \ translations" verschieben.
  • In DVD-Profiler "Extras/Tools > Optionen > System" die neue Sprache auswählen.
  • ZZ -- Once you're grown up, all you can do is grow old.
    DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorSpaceFreakMicha
    Jesus-Freak
    Registered: March 13, 2007
    Reputation: High Rating
    Germany Posts: 1,735
    Posted:
    PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
    Klasse, vielen Dank für Deine (wie immer) großartige Arbeit.   
    DVD Profiler Unlimited RegistrantMichael_ZZ
    ... as credited
    Registered: March 14, 2007
    Germany Posts: 205
    Posted:
    PM this userEmail this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
    Äh, ich hab mir mal diese angeblich fehlerbereinigte Version von BullyBull88 angesehen. In der Tat habe ich einen Fehler gefunden und eben schnell noch entfernt:

    DTS Descreete ---> DTS Discrete

    Ansonsten ist zu dieser Version zu sagen, dass sie etliche Fehler enthält (z.B. ist kein '&' im File als '&&' kodiert) und von einer uralten DVDP-Version stammt. Über 220 Strings sind nicht übersetzt. Meines Erachtens kann man sich das Herunterladen sparen ...
    ZZ -- Once you're grown up, all you can do is grow old.
     Last edited: by Michael_ZZ
    DVD Profiler Desktop and Mobile Registrantkahless
    TaH pagh taHbe'!
    Registered: March 14, 2007
    Reputation: Highest Rating
    Germany Posts: 16,667
    Posted:
    PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
    Suuuper! Vielen Dank!!!   
    Thorsten
    DVD Profiler Unlimited Registrantrincewind
    phpmyprofiler dev
    Registered: March 13, 2007
    Germany Posts: 51
    Posted:
    PM this userVisit this user's homepageDirect link to this postReply with quote
    Ein großes Danke für die neue Version 
    Never argue with an idiot. He brings you down to his level, then beats you with experience.


    Wir gegen die Gier - Joseph Weizenbaum (1923 - 2008):
    Nichts wird unsere Kinder und Kindeskinder vor einer irdischen Hölle retten.
    Es sei denn: Wir organisieren den Widerstand gegen die Gier des globalen Kapitalismus.
    DVD Profiler Unlimited RegistrantMichael_ZZ
    ... as credited
    Registered: March 14, 2007
    Germany Posts: 205
    Posted:
    PM this userEmail this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
    Eine neue Version ist online!

    Folgende Dinge wurden behoben (1. Zeile alt, 2. Zeile Korrektur):

    A - Amerika, Ost- und Sürostasien, US-Gebiete, Bermudas
    A - Amerika, Ost- und Südostasien, US-Gebiete, Bermudas

    Beide
    Beides

    Box-Inhalte einschließen
    Boxset-Inhalte einschließen

    Box-Set-Expander
    Boxset-Expander

    Boxen
    Boxset-Hülle

    C - Indien, China, Russland, Zentral- und Südafrika
    C - Indien, China, Russland, Zentral- und Südasien

    Crew einfügen und anhänhen
    Crew einfügen und anhängen

    Estländisch
    Estnisch

    Explore...
    Durchsuchen...

    Hergestellt von
    Created by

    Hochwert. Größenänd.
    Hochwertige Skalierung

    Katalonisch
    Katalanisch

    Katastrofen
    Katastrophen

    Kein Regionalkode
    Kein Regionalcode

    Malaiisch
    Bahasa (Es gibt Bahasa Melayu und Bahasa Indonesia, deshalb ist keine Zuweisung zu Malaiisch möglich)

    MPEG-2 Stereo
    MPEG-2 Surround

    Profil-Daten eingfügen
    Profildaten einfügen

    Slideshow anhalten
    Diashow anhalten

    Slovakisch
    Slowakisch

    SPIO/JK od. Ungeprüft
    Ungeprüft (In der neuen Version V3.5.0 gibt es jetzt zwei zusätzliche Freigabefelder für SPIO/JK)

    Um eigene Ansichten zu erstellen wählen Sie 'Sammlung > Eigene Ansicht' bearbeiten...
    Um eigene Ansichten zu erstellen, wählen Sie 'Sammlung > Eigene Ansicht bearbeiten...'

    Vorschau
    Minivorschau (Ansonsten gibt es unter 'DVD hinzufügen' (nach Titel) zwei gleich lautende Schaltfläche direkt untereinander)



    Anmerkungen:
    Der 'Regionalcode' ist denglisch par excellence. Im Deutschen gibt es neben dem 'Kot' durchaus auch den 'Kode' (nicht 'Kodex') ... aber bitte ... *seufz*
    'Skin' ('Eigene Skin') jedoch bleibt bei mir vorerst weiblich 

    Mein Dank geht an 'david mann' und 'MisterT' vom deutschen DVDP-Forum.
    ZZ -- Once you're grown up, all you can do is grow old.
    DVD Profiler Desktop and Mobile RegistrantDeckard99
    No choice, huh?
    Registered: March 13, 2007
    Germany Posts: 33
    Posted:
    PM this userEmail this userVisit this user's homepageView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
    Vielen Dank für die Übersetzung.

    Bye
    DVD Profiler Unlimited RegistrantZipcom
    Registered: March 23, 2007
    Germany Posts: 72
    Posted:
    PM this userVisit this user's homepageView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
    Saubere Arbeit! 
    Besten Dank.
    DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorDaddy DVD
    Lost in Translation
    Registered: March 14, 2007
    Netherlands Posts: 2,366
    Posted:
    PM this userVisit this user's homepageDirect link to this postReply with quote
    Michael,

    Haben Sie dieser übersetzung beprüft?
    Martin Zuidervliet

    DVD Profiler Nederlands
    DVD Profiler Unlimited RegistrantZipcom
    Registered: March 23, 2007
    Germany Posts: 72
    Posted:
    PM this userVisit this user's homepageView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
    hmm... bei mir gibt es ein Problem mit dem 'Markierte anzeigen' Fenster.
    1. Das Fenster zeigt die markierten DVD´s nicht an.
    2. Bei jedem Neustart erscheint ein freies 'View Flagged' Fenster das aber die markierten DVD´s anzeigt.

    Mehrmaliges wechseln der Übersetzung hat nichts geholfen. Seit ich die Strings für 'Markierte anzeigen' und 'Markierte anzeigen...' wieder ins Englische geändert habe verhält sich das Fenster wieder normal.

    Hat sonst noch jemand diese Probleme?
    DVD Profiler Unlimited RegistrantMichael_ZZ
    ... as credited
    Registered: March 14, 2007
    Germany Posts: 205
    Posted:
    PM this userEmail this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
    Quoting Daddy DVD:
    Quote:
    Haben Sie dieser übersetzung beprüft?

    Hello Martin!

    Indeed I checked the version you're mentioning. In no way I can recommend that translation. It contains many bugs (e.g. no '&' ampersand sign is coded '&&' as it has to be) and then over 220 (!) strings have not been translated.

    He DID find one bug I had made in my translation, though 

    I wanted to contact the author BullyBull88 directly. However, I couldn't find any posting of him in the whole forum
    ZZ -- Once you're grown up, all you can do is grow old.
    DVD Profiler Unlimited RegistrantMichael_ZZ
    ... as credited
    Registered: March 14, 2007
    Germany Posts: 205
    Posted:
    PM this userEmail this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
    Quoting Zipcom:
    Quote:
    Hat sonst noch jemand diese Probleme?

    Nein, tut mir leid. Bei mir funktioniert alles einwandfrei:



    Du weisst aber, dass eine Markierung nur bis zum Beenden des Programms gültig ist.
    ZZ -- Once you're grown up, all you can do is grow old.
     Last edited: by Michael_ZZ
    DVD Profiler Unlimited RegistrantZipcom
    Registered: March 23, 2007
    Germany Posts: 72
    Posted:
    PM this userVisit this user's homepageView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
    hast du es schon mal mit einem angedockten Fenster versucht?
    DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorDaddy DVD
    Lost in Translation
    Registered: March 14, 2007
    Netherlands Posts: 2,366
    Posted:
    PM this userVisit this user's homepageDirect link to this postReply with quote
    Quoting Michael_ZZ:
    Quote:
    I wanted to contact the author BullyBull88 directly. However, I couldn't find any posting of him in the whole forum

    Try this.
    Martin Zuidervliet

    DVD Profiler Nederlands
     Last edited: by Daddy DVD
    DVD Profiler Unlimited RegistrantZipcom
    Registered: March 23, 2007
    Germany Posts: 72
    Posted:
    PM this userVisit this user's homepageView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
    Bei mir sieht das nach einem Neustart so aus:



    Die Markierungen hab ich natürlich nach dem Start gesetzt.

    Edit:
    Peinlich, peinlich habs korrigiert
     Last edited: by Zipcom
    DVD Profiler Unlimited RegistrantMichael_ZZ
    ... as credited
    Registered: March 14, 2007
    Germany Posts: 205
    Posted:
    PM this userEmail this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
    Tja, das scheint mir noch ein Bug im Profiler zu sein. Das Phänomen mit den beiden Fenster, eins davon leer, hatte ich ebenfalls, wenn sich DVDP auf dem 2. Monitor befand, das Markierte-anzeigen-Fenster offen und dann ein Refresh so eingetreten ist, dass DVDP anschließend auf dem 1. Monitor aufging. (Lässt sich ganz einfach bewerkstelligen.)

    Auch, dass statt meiner Übersetzung plötzlich wieder 'View Flagged' dasteht ist nicht in Ordnung (selbes Verhalten übrigens mit dem Menüpunkt). Erst wenn ich in dieser Sitzung meine Übersetzung bearbeite und speichere, dann wird wieder korrekt resettet ... bis zum nächsten Mal.
    ZZ -- Once you're grown up, all you can do is grow old.
     Last edited: by Michael_ZZ
        Invelos Forums->DVD Profiler: Desktop Translations Page: 1 2  Previous   Next