Welcome to the Invelos forums. Please read the forum rules before posting.

Read access to our public forums is open to everyone. To post messages, a free registration is required.

If you have an Invelos account, sign in to post.

    Invelos Forums->DVD Profiler: Desktop Translations Page: 1 2  Previous   Next
[GERMAN] ZZs Sprachdatei - Version 3.5.0
Author Message
DVD Profiler Unlimited RegistrantZipcom
Registered: March 23, 2007
Germany Posts: 72
Posted:
PM this userVisit this user's homepageView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Tja dachte mir schon dass deine Übersetzung nichts dazu kann... trotzdem tolle Arbeit. Danke!
Solange dieser Bug nicht behoben ist sollte, glaube ich, dieser Menupunkt unübersetzt bleiben.
 Last edited: by Zipcom
DVD Profiler Unlimited RegistrantMichael_ZZ
... as credited
Registered: March 14, 2007
Germany Posts: 205
Posted:
PM this userEmail this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Im deutschen Forum ist eben (wieder) die Diskussion aufgetaucht, ob es nicht besser wäre anstelle des Genres 'Porno' wieder zurück zum (durchaus besseren) Genre 'Erotik' zurückzukehren. Das Problem wurde hier bereits durchgesprochen:

http://www.invelos.com/Forums.aspx?task=viewtopic&topicID=108957

Da steht auch, warum 'Porno' inzwischen 'Porno' heißt -- weil Ken für das Rating 'Adult' UND das Genre 'Adult' nur 1 Wort benutzt. Leider hat sich daran mit der 3.5 nichts geändert. Ich bin gegen eine Verharmlosung im Rating-Bereich und würde daher gerne das 'Porno' belassen mit der Konsequenz des gleichlautenden Genres.

Was meint ihr?

      Variante 1:
      Genre 'Erotik' ... und damit auch das Rating 'Erotik' (statt 'Porno')

      Variante 2:
      Rating 'Porno' ... und damit auch das Genre 'Porno' (statt 'Erotik')

Wie gesagt bin ich gegen die Verharmlosung, also für Variante 2.
ZZ -- Once you're grown up, all you can do is grow old.
DVD Profiler Unlimited RegistrantMichael_ZZ
... as credited
Registered: March 14, 2007
Germany Posts: 205
Posted:
PM this userEmail this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Ich habe eben eine neue Version hochgeladen!

Änderungen:

Optionen > Allgemein
  Darsteller-Namensformat
  Mitwirkenden-Namensformat
(beeinflusst Cast+Crew)

Menü 'Datei'
  Führe Befehlsdatei aus
  Befehlsdatei ausführen

Optionen > Kindersicherung
  Inhaltseinstufung
  Freigabe

Menü 'Sammlung > Neu durchnummerieren'
  Lücken entfernen
  Lücken schließen

Profil bearbeiten > Crew > Vorlage
  non
  (Buch, Gedicht, Lied usw.)

Menü 'Datei > Datenbank wiederherstellen'
  Mitwirkenden-Datenbanken wiederherstellen (inkl. Fotos)
  Mitwirkende-Datenbanken wiederherstellen (inkl. Fotos)

???
  Mitwirkendenfotos:
  Mitwirkenden-Fotos:
(Konsistenz, bessere Lesbarkeit)

Optionen > Kindersicherung
  oder hat das Genre 'Erotik'
  oder hat das Genre 'Porno'

Alle 'Skins' in 'Ansicht' gewechselt.
Damit hat es sich dann auch mit dem 'der, die, das Skin' ;-)
ZZ -- Once you're grown up, all you can do is grow old.
DVD Profiler Desktop and Mobile Registrantkahless
TaH pagh taHbe'!
Registered: March 14, 2007
Reputation: Highest Rating
Germany Posts: 17,608
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Danke für die Arbeit!   
Thorsten
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorLewis_Prothero
Strength Through Unity
Registered: May 19, 2007
Reputation: Superior Rating
Germany Posts: 6,730
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Ja, herzlichen Dank.  
It all seems so stupid, it makes me want to give up!
But why should I give up, when it all seems so stupid?


Registrant since 05/22/2003
DVD Profiler Unlimited RegistrantMichael_ZZ
... as credited
Registered: March 14, 2007
Germany Posts: 205
Posted:
PM this userEmail this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Neue Version verfügbar!

Im Zuge meiner Übersetzung der Hilfe kommt es doch verstärkt zu Änderungen an den Programmtexten. Folgende Änderungen wurden gemacht:

Menü 'Online'
  DVD von Invelos aktualisieren
  DVD aktualisieren

Menü 'Online'
  Geänderte Profile von Invelos aktualisieren...
  Sammlung aktualisieren...

  Geänderte Profile aktualisieren...
  Sammlung aktualisieren...

Fenstertitel 'Tabellen & Diagramme'
  Tabellen && Diagramme
  Tabellen & Diagramme

'Extras > Optionen > Kindersicherung'
  Nicht jugendfreie Titel verbieten
  Nicht jugendfreie Titel ausblenden

  Nicht jugendfreie Titel zulassen, aber ...
  Nicht jugendfreie Titel anzeigen, aber ...
ZZ -- Once you're grown up, all you can do is grow old.
DVD Profiler Unlimited RegistrantMichael_ZZ
... as credited
Registered: March 14, 2007
Germany Posts: 205
Posted:
PM this userEmail this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Und wieder eine neue Version...

Folgende Korrekturen habe ich vorgenommen:

Kritik > Kritiker-Internetlink
  Wir mahnen bei Besuch dieser Seiten zur Vorsicht.
  Seien Sie beim Besuch dieser Seiten vorsichtig.

  Diese Warnung nicht mehr anzeigen
  Warnung nicht mehr zeigen
  (zu wenig Platz)

Online > Kritik einsenden
  Kritisierungsrichtlinien
  Bewertungsregeln

  Lesen Sie zuerst die Kritisierungsrichtlinien.
  Lesen Sie zuerst die Bewertungsregeln.

  Kritisierungsrichtlinien jetzt lesen?
  Bewertungsregeln jetzt lesen?
ZZ -- Once you're grown up, all you can do is grow old.
DVD Profiler Unlimited RegistrantMichael_ZZ
... as credited
Registered: March 14, 2007
Germany Posts: 205
Posted:
PM this userEmail this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Und wieder gibt es eine neue Version bei Invelos!

Änderungen:

HTML-Fenster bearbeiten
      Profil-HTML-Tag einfügen
      Element einfügen

      Profil-Tag-Eigenschaft einfügen
      Attribut einfügen

      Bild-Tag einfügen
      Bild-Element einfügen

Tabellen & Diagramme
      Prod.Notizen/Bios
      Prod.-Notizen/Bios

Berichte > Bericht erstellen > Datei > Drucken
      Drucker wählen/Eigenschaften...
      Druckeinrichtung...
      (zu wenig Platz, korrekter WinXP-Dialogname)

Berichte > Bericht bearbeiten > Allgemein
      Ganze Seite
      Seite
      (zu wenig Platz)

      Benutzerdefinierte Filter/Sortierung:
      Eigene Filter/Sortierung:
      (zu wenig Platz)

      Standard Boxset-Vorgabe:
      Boxset-Vorgabe:
      (zu wenig Platz)
ZZ -- Once you're grown up, all you can do is grow old.
DVD Profiler Unlimited RegistrantMasterT
Registered: May 17, 2007
Germany Posts: 12
Posted:
PM this userVisit this user's homepageView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Ein paar Vorschläge von mir:

(sortiert nach "English")

#944
Mitwirkende farblich kodieren
Mitwirkende farblich hervorheben

#1092
Benutzerdefiniert
Sonstige (passt m. M. nach besser zum Kontext "Verpackung")

#1710
Neuerschein. hervorheben
Neuerscheinungen hervorheben (vom Platz müsste es ausreichen)

#1716
Hong Kong
Hongkong (korrekte deutsche Schreibweise)

#1717
Hong Kong (Dollar)
Hongkong (Dollar)

#2284
Füge ausgewählte Daten ein
Ausgewählte Daten einfügen

#2517
Freigabealter
Freigabe (zu wenig Platz)
DVD Profiler Unlimited RegistrantMichael_ZZ
... as credited
Registered: March 14, 2007
Germany Posts: 205
Posted:
PM this userEmail this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Quoting MasterT:
Quote:
Ein paar Vorschläge von mir:

Vielen Dank. Ich hab sie alle übernommen mit Ausnahme von
Quote:
#2284
Füge ausgewählte Daten ein
Ausgewählte Daten einfügen

da im englischen "Pasting" steht und nicht "Paste". Kannst Du mir sagen, wo das im Programm auftaucht?

Leider passt "Neuerscheinungen hervorheben" nicht wirklich komplett rein -- zumindest nicht im Dialog der Miniaturbilder-Einstellungen.

Außerdem geändert:
Quote:
Mitwirkende-Datenbanken (inkl. Fotos) einschließen
Mitwirkende-Datenbanken einschließen (inkl. Fotos)
(analog zu 'Mitwirkende-Datenbanken wiederherstellen (inkl. Fotos)')

Seitenverh. sperren
Seitenverhältnis
(Platz)

Die neue Version kann im Download-Bereich heruntergeladen werden.

Achtung!
Meinerseits aktuell ist nach wie vor nur die 3.5.0.1240!
Bin eben erst aus dem Urlaub zurückgekommen. Die Übersetzung der 3.5.1.1252 folgt in Kürze. Ich muß mir erst noch den Überblick verschaffen.
ZZ -- Once you're grown up, all you can do is grow old.
 Last edited: by Michael_ZZ
DVD Profiler Unlimited RegistrantMasterT
Registered: May 17, 2007
Germany Posts: 12
Posted:
PM this userVisit this user's homepageView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Quoting Michael_ZZ:
Quote:
Quoting MasterT:
Quote:
Ein paar Vorschläge von mir:

Vielen Dank. Ich hab sie alle übernommen mit Ausnahme von
Quote:
#2284
Füge ausgewählte Daten ein
Ausgewählte Daten einfügen

da im englischen "Pasting" steht und nicht "Paste". Kannst Du mir sagen, wo das im Programm auftaucht?


Leider weiß ich das jetzt auf Anhieb auch nicht mehr. Aber ich mache mich mal auf die Suche.
Es steht auch kein Verweis drin. 
    Invelos Forums->DVD Profiler: Desktop Translations Page: 1 2  Previous   Next